O retrato móvel de uma alma errante
Clarice Lispector tradutora de Oscar Wilde
Bibliographic Data
| ID | 3752564 |
|---|---|
| Authors | Raquel M C Ferreira (0000-0002-4084-3956, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul), Pedro Guilherme Lopes De Macedo (0000-0001-8908-4439, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul) |
| Year | 2023 |
| Volume | 25 |
| Issue | 1 |
| Pages | 35-55 |
| Publication date | 2023-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/202325102 |
| OpenAlex | W4367664359 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2023000100035 |
| Language | PT |
| References cited | 1 |
Amparados nos pressupostos da Literatura Comparada, dos Estudos Culturais e dos Estudos da Tradução, procuramos compreender as relações culturais que formaram (Bildung) Clarice Lispector em termos de sua identidade linguística, cultural e tradutória, a fim de estudar a tradução do romance O retrato de Dorian Gray (2016), assinada por Clarice em 1974 em diálogo com a sua novela de 1977, A hora da estrela (2020). Partindo da sua relativa proximidade com o imaginário judaico ao seu conhecimento do inglês, francês e espanhol, podemos entender Clarice como uma tradutora cultural. Dentre as várias conexões culturais que pudemos traçar no interior da novela de Clarice, as questões relativas às possibilidades e aos limites da representação literária e visual nos permitem lê-la em comparação com o romance de Wilde
Art · Humanities · Literature · Romance · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |