Traduzir Leminski
Bibliographic Data
| ID | 3752592 |
|---|---|
| Authors | Piotr Kilanowski (0000-0003-0803-4291, Universidade Federal do Paraná, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 27 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/2025e66737 |
| OpenAlex | W4410621996 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2025000100200 |
| Language | EN |
O artigo inicia apresentando a história da tradução e da publicação do único (até agora) livro de poesias de Paulo Leminski para o idioma polonês, Powróciło moje polskie serce. Na sequência, discutem-se em detalhe três dos poemas traduzidos, apresentam-se desafios tradutórios e analisam-se poemas originais e traduzidos. Posteriormente são discutidas a questão da recepção do livro e perspectivas de futuras publicações e traduções da poesia leminskiana na Polônia. Na parte final do artigo, o autor faz uma reflexão poética a respeito do ato de traduzir Leminski, ilustrada com traduções até agora inéditas dos versos do poeta curitibano
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |