Piotr Kilanowski
Biographic Data
| ID | 999342 |
|---|---|
| NAME | Piotr Kilanowski |
| GIVEN NAMES | Piotr |
| FAMILY NAME | Kilanowski |
| SIGNATURE | KILANOWSKI P |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Paraná |
| ORCID | 0000-0003-0803-4291 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 15 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Poesia, Tradução E Poética Em “Duas Gotas”, De Zbigniew Herbert
The present article explores the work A Viagem do Senhor Cogito (2016) (Podróż Pana Cogito), by the Polish poet Zbigniew Herbert (1924-1998). Throughout the text, in its translation into Portuguese, the aim is to address general poetic aspects that shape the poem “Two Drops” (Dwie krople), which opens Herbert’s first work, A Corda de luz (Struna światła), from 1956, recently translated into Portuguese. The article discusses some aspects related t…
Kamienica przy ul. Polnej 26 (32) w Warszawie — nieznana realizacja Ludwika Panczakiewicza
Cel artykułu stanowiło przybliżenie i omówienie architektury kamienicy przy ul. Polnej 26 (32) w Warszawie w kontekście jej dotąd nieznanego, odnalezionego w prywatnych zbiorach projektu architektonicznego. Analiza jego zawartości pozwoliła wskazać wcześniej niezidentyfikowanego projektanta budynku — architekta Ludwika Panczakiewicza — jak również rozpoznać rozwiązania zakładane na etapie projektu, pośrednio umożliwiając ich porównanie z tymi, kt…
Traduzir Leminski
O artigo inicia apresentando a história da tradução e da publicação do único (até agora) livro de poesias de Paulo Leminski para o idioma polonês, Powróciło moje polskie serce. Na sequência, discutem-se em detalhe três dos poemas traduzidos, apresentam-se desafios tradutórios e analisam-se poemas originais e traduzidos. Posteriormente são discutidas a questão da recepção do livro e perspectivas de futuras publicações e traduções da poesia leminsk…
"Cento e vinte uma margaridas". Algumas considerações em torno do romance “O mestre e margarida”, sua protagonista e seus protótipos
O presente ensaio inicialmente apresenta o romance O Mestre e Margarida de Mikhail Bulgákov desvelando alguns contextos interpretativos, políticos e intertextuais e da construção do romance enquanto resume seu enredo. Na sequência concentra-se na discussão e interpretação da personagem Margarida, concluindo com a exposição do contexto biográfico e dos protótipos da protagonista, principalmente a terceira esposa de Bulgákov, Ielena
Vidas vividas, vidas escritas: Vida e obra de Irit Amiel
Este artigo tem como objetivos apresentar a escritora e poeta polono-israelense Irit Amiel e refletir sobre sua biografia, inseparavelmente unida à sua escrita, em grande parte autobiográfica. Para tanto relato a biografia da escritora por meio de suas palavras, extraídas de livros e entrevistas, e uso estudos a seu respeito. Como quatro marcadores do relato biográfico uso os pontos de quebra na vida da autora, momentos de transformações importan…
As revoluções de Anna Świrszczyńska
O presente artigo apresenta a poeta polonesa Anna Świrszczyńska e sua obra. Ao longo do texto que acompanha sua biografia, detalha seu caminho criativo e comenta superficialmente suas obras, procuro mostrar como sua escrita foi revolucionária em vários campos e aponto seus principais temas: guerra, feminilidade, corporalidade e riso. Os temas e as obras são ilustrados com amostras dos poemas da autora em tradução, em sua maioria ainda inéditas em…
"Uma mulher pelas suas graças, mas pelo espírito, um herói": Considerações sobre o arquétipo de Donzela Guerreira em Grażyna, de Adam Mickiewicz
O texto em seu objetivo une a apresentação do poema épico da época do Romantismo polonês, Grażyna, de autoria de Adam Mickiewicz com a reflexão a respeito do arquétipo de donzela guerreira, caso da protagonista da obra. Tal arquétipo, embora encontrado com certa frequência na mitologia e na literatura de todas as épocas, carrega consigo um forte tabu popular referente à mulher como agente de violência física. A ponderação a respeito do tal tabu q…
Przy sublokatorskim oknie. O Oknie na tamtą stronę Władysława Szlengla
Celem niniejszego artykułu jest przypomnienie postaci polsko-żydowskiego poety getta warszawskiego, Władysława Szlengla, i ukazanie jego złożonej tożsamości. Rozważając problem marginalnej obecności poety w kanonie kultury polskiej, podejmuję próbę ponownego odczytania jego wiersza Okno na tamtą stronę, sytuując go w kontekście wpływów romantycznych i innych współczesnych mu tekstów. Celem tej lektury jest pełniejsze zrozumienie tożsamości Szleng…
O próbach zbliżania światów – tłumacze i przekłady literatury polskiej w Brazylii
Regina Przybycie, Piotr Kilanowski, and Eneida Favre. It also traces the interrelations between translational activities and scholarly research of the translators who are also academics working in the field of Polish literature. At the same time, the article attempts to highlight the importance of Polish studies in Paran and of the Polish diaspora in popularizing Polish literature in Brazil
Prezentacja Numeru Specjalnego - I Międzynarodowe Spotkanie Polonistyczne W Brazylii
Apresentação do Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses. Versão em Polonês
Sobre Os Monstros Do Senhor Cogito – Uma Reflexão Sobre a História E Serviços Secretos Na Vida E Na Obra De Zbigniew Herbert
O texto pretende apresentar uma reflexão sobre a vida e a obra de Zbigniew Herbert e evidenciar a sua interpenetração. A leitura proposta demonstra como a obra do poeta consegue ser lida ao mesmo tempo de forma universal e permeada de alusões autobiográficas. Entre variados monstros do Senhor Cogito me concentro em dois: a história e os serviços secretos. Desde a perda da sua cidade natal, a experiência dos dois totalitarismos, até a característi…
Apresentação Do Dossiê Especial - I Encontro Internacional De Estudos Poloneses
Apresentação do Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses
Vinte e dois poetas poloneses: Uma Pequena Antologia De Poesia Em Tradução
Ao longo deste texto convidamos o leitor para fazer uma breve excursão pela poesia polonesa, desde os tempos renascentistas até o presente. O passeio, que conta en passant também a história da recepção e tradução da poesia polonesa no Brasil, foi construído subjetivamente apresentando a trajetória de seu autor (e tradutor dos poemas) pelos difíceis caminhos de traduzir poesia para o idioma que não é sua língua-mãe. A apresentação de vinte e dois …
Quando Sancho Pança vira Dom Quixote: A invenção da Silésia no filme Angelus de Lech Majewski
Este artigo apresenta a figura do diretor polonês Lech Majewski e discute um dos temas centrais da sua obra, a busca do paraíso por meio do trabalho artístico, no exemplo de filme Angelus (Lech Majewski, 2001). No filme, Majewski reinventa a Silésia, sua terra natal. Tentamos mostrar as ligações que unem o filme com as outras obras do autor e explorar a presença da região silesiana em sua obra
Hanna Krall e os caminhos tortos da memória e da identidade
Neste artigo apresentamos a escritora polonesa de origem judaica Hanna Krall por meio da análise literária do seu romance Sublokatorka (A sublocatária). O romance, com elementos autobiográficos, apresenta a personalidade cindida de uma menina sobrevivente do Holocausto e discute o tema da identidade polonesa, judaica e judaico-polonesa. Através da observação da memória e do processo de criação da memória, a autora mostra a construção da identidad…
No prominent works on this page.
Hanna Krall e os caminhos tortos da memória e da identidade
Neste artigo apresentamos a escritora polonesa de origem judaica Hanna Krall por meio da análise literária do seu romance Sublokatorka (A sublocatária). O romance, com elementos autobiográficos, apresenta a personalidade cindida de uma menina sobrevivente do Holocausto e discute o tema da identidade polonesa, judaica e judaico-polonesa. Através da observação da memória e do processo de criação da memória, a autora mostra a construção da identidad…
Quando Sancho Pança vira Dom Quixote: A invenção da Silésia no filme Angelus de Lech Majewski
Este artigo apresenta a figura do diretor polonês Lech Majewski e discute um dos temas centrais da sua obra, a busca do paraíso por meio do trabalho artístico, no exemplo de filme Angelus (Lech Majewski, 2001). No filme, Majewski reinventa a Silésia, sua terra natal. Tentamos mostrar as ligações que unem o filme com as outras obras do autor e explorar a presença da região silesiana em sua obra
O próbach zbliżania światów – tłumacze i przekłady literatury polskiej w Brazylii
Regina Przybycie, Piotr Kilanowski, and Eneida Favre. It also traces the interrelations between translational activities and scholarly research of the translators who are also academics working in the field of Polish literature. At the same time, the article attempts to highlight the importance of Polish studies in Paran and of the Polish diaspora in popularizing Polish literature in Brazil
Prezentacja Numeru Specjalnego - I Międzynarodowe Spotkanie Polonistyczne W Brazylii
Apresentação do Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses. Versão em Polonês
Sobre Os Monstros Do Senhor Cogito – Uma Reflexão Sobre a História E Serviços Secretos Na Vida E Na Obra De Zbigniew Herbert
O texto pretende apresentar uma reflexão sobre a vida e a obra de Zbigniew Herbert e evidenciar a sua interpenetração. A leitura proposta demonstra como a obra do poeta consegue ser lida ao mesmo tempo de forma universal e permeada de alusões autobiográficas. Entre variados monstros do Senhor Cogito me concentro em dois: a história e os serviços secretos. Desde a perda da sua cidade natal, a experiência dos dois totalitarismos, até a característi…
Apresentação Do Dossiê Especial - I Encontro Internacional De Estudos Poloneses
Apresentação do Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses
Vinte e dois poetas poloneses: Uma Pequena Antologia De Poesia Em Tradução
Ao longo deste texto convidamos o leitor para fazer uma breve excursão pela poesia polonesa, desde os tempos renascentistas até o presente. O passeio, que conta en passant também a história da recepção e tradução da poesia polonesa no Brasil, foi construído subjetivamente apresentando a trajetória de seu autor (e tradutor dos poemas) pelos difíceis caminhos de traduzir poesia para o idioma que não é sua língua-mãe. A apresentação de vinte e dois …
Przy sublokatorskim oknie. O Oknie na tamtą stronę Władysława Szlengla
Celem niniejszego artykułu jest przypomnienie postaci polsko-żydowskiego poety getta warszawskiego, Władysława Szlengla, i ukazanie jego złożonej tożsamości. Rozważając problem marginalnej obecności poety w kanonie kultury polskiej, podejmuję próbę ponownego odczytania jego wiersza Okno na tamtą stronę, sytuując go w kontekście wpływów romantycznych i innych współczesnych mu tekstów. Celem tej lektury jest pełniejsze zrozumienie tożsamości Szleng…
"Uma mulher pelas suas graças, mas pelo espírito, um herói": Considerações sobre o arquétipo de Donzela Guerreira em Grażyna, de Adam Mickiewicz
O texto em seu objetivo une a apresentação do poema épico da época do Romantismo polonês, Grażyna, de autoria de Adam Mickiewicz com a reflexão a respeito do arquétipo de donzela guerreira, caso da protagonista da obra. Tal arquétipo, embora encontrado com certa frequência na mitologia e na literatura de todas as épocas, carrega consigo um forte tabu popular referente à mulher como agente de violência física. A ponderação a respeito do tal tabu q…
Vidas vividas, vidas escritas: Vida e obra de Irit Amiel
Este artigo tem como objetivos apresentar a escritora e poeta polono-israelense Irit Amiel e refletir sobre sua biografia, inseparavelmente unida à sua escrita, em grande parte autobiográfica. Para tanto relato a biografia da escritora por meio de suas palavras, extraídas de livros e entrevistas, e uso estudos a seu respeito. Como quatro marcadores do relato biográfico uso os pontos de quebra na vida da autora, momentos de transformações importan…
As revoluções de Anna Świrszczyńska
O presente artigo apresenta a poeta polonesa Anna Świrszczyńska e sua obra. Ao longo do texto que acompanha sua biografia, detalha seu caminho criativo e comenta superficialmente suas obras, procuro mostrar como sua escrita foi revolucionária em vários campos e aponto seus principais temas: guerra, feminilidade, corporalidade e riso. Os temas e as obras são ilustrados com amostras dos poemas da autora em tradução, em sua maioria ainda inéditas em…
"Cento e vinte uma margaridas". Algumas considerações em torno do romance “O mestre e margarida”, sua protagonista e seus protótipos
O presente ensaio inicialmente apresenta o romance O Mestre e Margarida de Mikhail Bulgákov desvelando alguns contextos interpretativos, políticos e intertextuais e da construção do romance enquanto resume seu enredo. Na sequência concentra-se na discussão e interpretação da personagem Margarida, concluindo com a exposição do contexto biográfico e dos protótipos da protagonista, principalmente a terceira esposa de Bulgákov, Ielena
Kamienica przy ul. Polnej 26 (32) w Warszawie — nieznana realizacja Ludwika Panczakiewicza
Cel artykułu stanowiło przybliżenie i omówienie architektury kamienicy przy ul. Polnej 26 (32) w Warszawie w kontekście jej dotąd nieznanego, odnalezionego w prywatnych zbiorach projektu architektonicznego. Analiza jego zawartości pozwoliła wskazać wcześniej niezidentyfikowanego projektanta budynku — architekta Ludwika Panczakiewicza — jak również rozpoznać rozwiązania zakładane na etapie projektu, pośrednio umożliwiając ich porównanie z tymi, kt…
Traduzir Leminski
O artigo inicia apresentando a história da tradução e da publicação do único (até agora) livro de poesias de Paulo Leminski para o idioma polonês, Powróciło moje polskie serce. Na sequência, discutem-se em detalhe três dos poemas traduzidos, apresentam-se desafios tradutórios e analisam-se poemas originais e traduzidos. Posteriormente são discutidas a questão da recepção do livro e perspectivas de futuras publicações e traduções da poesia leminsk…
Poesia, Tradução E Poética Em “Duas Gotas”, De Zbigniew Herbert
The present article explores the work A Viagem do Senhor Cogito (2016) (Podróż Pana Cogito), by the Polish poet Zbigniew Herbert (1924-1998). Throughout the text, in its translation into Portuguese, the aim is to address general poetic aspects that shape the poem “Two Drops” (Dwie krople), which opens Herbert’s first work, A Corda de luz (Struna światła), from 1956, recently translated into Portuguese. The article discusses some aspects related t…
Polish-Jewish Holocaust Memory Studies (9 works) · Art (7 works) · Philosophy (7 works) · Humanities (6 works) · Polish Historical and Cultural Studies (5 works) · Central European Literary Studies (3 works) · Language and Culture (3 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Philosophy (2 works) · Romance (2 works)