Tradução, relação e a questão do outro

"Em 1937, Alfred Döblin publicava Viagem à terra sem morte, romanceque mais tarde constituiria o primeiro volume do que hojese conhece como sua Trilogia Sul-americana Amazonas. Valendo-seda obra de etnólogos como Theodor Koch-Grünberg, de cuja obraMário de Andrade também se utilizara para criar seu Macunaíma,Döblin não faz simplesmente uma tradução exoticizante dos registrosetnográficos de uma cultura ¿primitiva¿ a partir da perspectivade uma cultura ¿civilizada¿. Ao contrário, o autor convida o leitor adescobrir-se nessa cultura pretensamente primitiva. Em outras palavras,em vez de simplesmente proporcionar uma experiência de¿tradução do Outro¿, Döblin convida o leitor a ¿traduzir-se nesseOutro¿, flagrando-o em sua antes insuspeitável proximidade humana.Propõe-se aqui a discussão da equação Döbliniana da ¿relaçãocom o Outro¿ em Amazonas, como fundamentação crítica de umprojeto de tradução dessa obra para o português do Brasil."

Art · Humanities · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy