Mauricio Mendonça Cardozo
Biographic Data
| ID | 1318379 |
|---|---|
| NAME | Mauricio Mendonça Cardozo |
| GIVEN NAMES | Mauricio Mendonça |
| FAMILY NAME | Cardozo |
| SIGNATURE | CARDOZO M M |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Paraná |
| ORCID | 0000-0001-9270-6892 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 20 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 20 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2001 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Words From the Guest Editors. Reading the poem in translation
Palavras dos editores convidados. Ler o poema em tradução
Tradução, literatura e futebol nas entrelinhas da crítica
During a football match, the game is played for about 90 minutes, and it is during this time that the game is constructed as a critical, aesthetic, historical object, acquiring new rhythms and tensions, creating twists and turns, reshaping hierarchies, and thus revealing itself to be an intensely ephemeral and dynamic experience. When the referee blows the final whistle, the game is over, the players go to the changing rooms, the final score is k…
Traduire
La critique -non seulement sa thorie, mais sa praxis -montre ainsi dsormais qu'elle a besoin, absolument, de s'appuyer sur un autre principe que sur celui d'une ontologie de l'Autre et du Mme : il lui faut une ontologie de l'tre-les-uns-avec-les-autres
Antoine Berman
Apresentação da Revista Tradução em Revista - Fascículo 30
Traduzir, Remontar
Este ensaio tem por objetivo discutir os diferentes sentidos da noção de traduzir como remontar, explorando as acepções desse verbo em português, seja no sentido da (re)montagem, seja no sentido da referência a uma origem. À luz dessa reflexão preliminar, este ensaio se encerra com uma leitura crítica do projeto de tradução da poesia de Bertolt Brecht, publicada por André Vallias em 2019
Tradução, futebol e o flagrante da relação
Partindo do pressuposto de que o futebol e a tradução, apesar de seu pertencimento a esferas tão distintas da cultura e da sociedade, são dois fenômenos culturais de grande impacto, relevância e abrangência, este ensaio tem como objetivo experimentar diferentes possibilidades de aproximação entre os domínios da tradução e do futebol, com o objetivo de demonstrar como esses dois universos, apesar de aparentemente tão incomensuráveis, têm mais cois…
Tradução na Universidade Federal do Paraná
Entender o lugar que a tradução acabaria ocupando em Curitiba, em geral, e na Universidade Federal do Paraná, em particular, é uma tarefa mais complexa do que parece "" mesmo para muitos daqueles que contribuíram para a consolidação desse lugar "", e certamente poderia ser melhor investigada em monografias, dissertações e teses dedicadas a esse assunto, do que no que se pode esboçar em algumas poucas páginas. A intuição nos faz crer, no entanto, …
Vida e envelhecimento da obra literária e da obra literária em tradução
É corrente hoje em dia a noção de que a tradução seria "naturalmente" datada e, em razão disso, teria uma espécie de prazo de validade. Nesse sentido, enquanto as obras originais se perpetuariam numa forma de vitalidade perene, manifestada no que Walter Benjamin (2011) chamou de sua pervivência (Fortleben), em geral as traduções dessas obras evidenciariam naturalmente a fragilidade de sua condição provisória e efêmera: nessa perspectiva, diremos …
Tempo e tradução
Apresentação do número 95: Tempo e tradução
Da morte, da vida e dos tempos de morte e de vida da tradução
Se partimos do princípio de que um pensamento contemporâneo sobre a tradução não pode prescindir de uma integração consequente das noções complexas de subjetividade e de linguagem que se nos impõem na contemporaneidade, a partir das quais reconhecemos o tradutor em sua condição de sujeito, a tradução como atividade transformadora e de ordem crítica e seu produto, o texto traduzido, como um objeto singular, não podemos ignorar a ideia de que, para…
Tradução
Este ensaio problematiza alegoricamente o lugar que costumamos reservar à tradução literária em nosso mundo, discutindo o modo como esse enquadramento pode condicionar as possibilidades de leitura de um texto traduzido
Tradução como prática e crítica de uma razão relacional
Based on a relational perspective of understanding translation, this paper aims at discussing the hypothesis according to which its relational singularity lies in the fact that translation, understood as a phenomenon or as a social practice, performs the construction of a relation to the other while dramatizes the reason (the order, the logic, the dynamics) which establishes this possibility
Apresentação Dossiê
Apresentação Dossiê: Abordagens Multidisciplinares da Tradução
Três Poemas De Else Lasker-Schüler
Tradução Como Transformação
O objetivo deste trabalho é repensar o sentido de uma crítica fundada na condicionalidade da relação tradutória e apontar os diferentes horizontes que se abrem a uma crítica de tradução que leve em consideração a liminaridade e a incondicionalidade da poiesis da relação
Mãos de segunda mão? Tradução (in)direta e a relação em questão
Na última década, algumas editoras brasileiras passaram a investir em novas traduções de clássicos da literatura estrangeira, especialmente daqueles que já há muito circulam em língua portuguesa, mas em traduções ditas indiretas. São exemplares, nesse sentido, os casos mais recentes de novas traduções da literatura russa e alemã. Os números são significativos e podemos reconhecer aí uma nova tendência, mas cum grano salis. As estatísticas também …
Tradução, relação e a questão do outro
"Em 1937, Alfred Döblin publicava Viagem à terra sem morte, romanceque mais tarde constituiria o primeiro volume do que hojese conhece como sua Trilogia Sul-americana Amazonas. Valendo-seda obra de etnólogos como Theodor Koch-Grünberg, de cuja obraMário de Andrade também se utilizara para criar seu Macunaíma,Döblin não faz simplesmente uma tradução exoticizante dos registrosetnográficos de uma cultura ¿primitiva¿ a partir da perspectivade uma cul…
Vejmelka, Marcel
A Invenção Da Tradução
O presente artigo levanta a hipótese de que o modo de entender a tradução como fenômeno exclusivamente interlingüístico limita a compreensão da natureza desta, e sugere um encaminhamento para essa discussão no sentido de demonstrar como é possível lançar uma luz sobre as questões de tradução com base no ganho epistemológico de outrasáreas do conhecimento
Vida e envelhecimento da obra literária e da obra literária em tradução
É corrente hoje em dia a noção de que a tradução seria "naturalmente" datada e, em razão disso, teria uma espécie de prazo de validade. Nesse sentido, enquanto as obras originais se perpetuariam numa forma de vitalidade perene, manifestada no que Walter Benjamin (2011) chamou de sua pervivência (Fortleben), em geral as traduções dessas obras evidenciariam naturalmente a fragilidade de sua condição provisória e efêmera: nessa perspectiva, diremos …
A Invenção Da Tradução
O presente artigo levanta a hipótese de que o modo de entender a tradução como fenômeno exclusivamente interlingüístico limita a compreensão da natureza desta, e sugere um encaminhamento para essa discussão no sentido de demonstrar como é possível lançar uma luz sobre as questões de tradução com base no ganho epistemológico de outrasáreas do conhecimento
Vejmelka, Marcel
Tradução, relação e a questão do outro
"Em 1937, Alfred Döblin publicava Viagem à terra sem morte, romanceque mais tarde constituiria o primeiro volume do que hojese conhece como sua Trilogia Sul-americana Amazonas. Valendo-seda obra de etnólogos como Theodor Koch-Grünberg, de cuja obraMário de Andrade também se utilizara para criar seu Macunaíma,Döblin não faz simplesmente uma tradução exoticizante dos registrosetnográficos de uma cultura ¿primitiva¿ a partir da perspectivade uma cul…
Mãos de segunda mão? Tradução (in)direta e a relação em questão
Na última década, algumas editoras brasileiras passaram a investir em novas traduções de clássicos da literatura estrangeira, especialmente daqueles que já há muito circulam em língua portuguesa, mas em traduções ditas indiretas. São exemplares, nesse sentido, os casos mais recentes de novas traduções da literatura russa e alemã. Os números são significativos e podemos reconhecer aí uma nova tendência, mas cum grano salis. As estatísticas também …
Apresentação Dossiê
Apresentação Dossiê: Abordagens Multidisciplinares da Tradução
Três Poemas De Else Lasker-Schüler
Tradução Como Transformação
O objetivo deste trabalho é repensar o sentido de uma crítica fundada na condicionalidade da relação tradutória e apontar os diferentes horizontes que se abrem a uma crítica de tradução que leve em consideração a liminaridade e a incondicionalidade da poiesis da relação
Tradução como prática e crítica de uma razão relacional
Based on a relational perspective of understanding translation, this paper aims at discussing the hypothesis according to which its relational singularity lies in the fact that translation, understood as a phenomenon or as a social practice, performs the construction of a relation to the other while dramatizes the reason (the order, the logic, the dynamics) which establishes this possibility
Tradução
Este ensaio problematiza alegoricamente o lugar que costumamos reservar à tradução literária em nosso mundo, discutindo o modo como esse enquadramento pode condicionar as possibilidades de leitura de um texto traduzido
Tempo e tradução
Apresentação do número 95: Tempo e tradução
Da morte, da vida e dos tempos de morte e de vida da tradução
Se partimos do princípio de que um pensamento contemporâneo sobre a tradução não pode prescindir de uma integração consequente das noções complexas de subjetividade e de linguagem que se nos impõem na contemporaneidade, a partir das quais reconhecemos o tradutor em sua condição de sujeito, a tradução como atividade transformadora e de ordem crítica e seu produto, o texto traduzido, como um objeto singular, não podemos ignorar a ideia de que, para…
Vida e envelhecimento da obra literária e da obra literária em tradução
É corrente hoje em dia a noção de que a tradução seria "naturalmente" datada e, em razão disso, teria uma espécie de prazo de validade. Nesse sentido, enquanto as obras originais se perpetuariam numa forma de vitalidade perene, manifestada no que Walter Benjamin (2011) chamou de sua pervivência (Fortleben), em geral as traduções dessas obras evidenciariam naturalmente a fragilidade de sua condição provisória e efêmera: nessa perspectiva, diremos …
Tradução, futebol e o flagrante da relação
Partindo do pressuposto de que o futebol e a tradução, apesar de seu pertencimento a esferas tão distintas da cultura e da sociedade, são dois fenômenos culturais de grande impacto, relevância e abrangência, este ensaio tem como objetivo experimentar diferentes possibilidades de aproximação entre os domínios da tradução e do futebol, com o objetivo de demonstrar como esses dois universos, apesar de aparentemente tão incomensuráveis, têm mais cois…
Tradução na Universidade Federal do Paraná
Entender o lugar que a tradução acabaria ocupando em Curitiba, em geral, e na Universidade Federal do Paraná, em particular, é uma tarefa mais complexa do que parece "" mesmo para muitos daqueles que contribuíram para a consolidação desse lugar "", e certamente poderia ser melhor investigada em monografias, dissertações e teses dedicadas a esse assunto, do que no que se pode esboçar em algumas poucas páginas. A intuição nos faz crer, no entanto, …
Antoine Berman
Apresentação da Revista Tradução em Revista - Fascículo 30
Traduzir, Remontar
Este ensaio tem por objetivo discutir os diferentes sentidos da noção de traduzir como remontar, explorando as acepções desse verbo em português, seja no sentido da (re)montagem, seja no sentido da referência a uma origem. À luz dessa reflexão preliminar, este ensaio se encerra com uma leitura crítica do projeto de tradução da poesia de Bertolt Brecht, publicada por André Vallias em 2019
Traduire
La critique -non seulement sa thorie, mais sa praxis -montre ainsi dsormais qu'elle a besoin, absolument, de s'appuyer sur un autre principe que sur celui d'une ontologie de l'Autre et du Mme : il lui faut une ontologie de l'tre-les-uns-avec-les-autres
Tradução, literatura e futebol nas entrelinhas da crítica
During a football match, the game is played for about 90 minutes, and it is during this time that the game is constructed as a critical, aesthetic, historical object, acquiring new rhythms and tensions, creating twists and turns, reshaping hierarchies, and thus revealing itself to be an intensely ephemeral and dynamic experience. When the referee blows the final whistle, the game is over, the players go to the changing rooms, the final score is k…
Words From the Guest Editors. Reading the poem in translation
Palavras dos editores convidados. Ler o poema em tradução
Philosophy (16 works) · Humanities (15 works) · Art (11 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (6 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Linguistics and Education Research (5 works) · Literature, Culture, and Criticism (5 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Linguistics and Language Studies (3 works) · Computer Science (2 works)