A tradução
No Limiar
Bibliographic Data
| ID | 3752957 |
|---|---|
| Authors | Alexis Nou, Alexis Nouss (Cardiff University, corresponding author) |
| Year | 2012 |
| Volume | 14 |
| Issue | 1 |
| Pages | 12-34 |
| Publication date | 2012-06-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/s1517-106x2012000100002 |
| OpenAlex | W1990537023 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2012000100002 |
| Language | PT |
| Citations received | 3 |
No que diz respeito à sua fundação epistemológica, que permanece frágil, a tradutologia geralmente concebe seu objeto sob a lógica da transferência e da circulação. Se é possível conceder-lhe legitimidade conceitual, uma tal apreensão corre o risco de acarretar uma fetichização ideológica nefasta à percepção da plena dimensão ética do traduzir. Em prejuízo da concepção reinante, é possível repensar a tradução como experiência do limiar, e não da passagem. Enquanto a etimologia do significante francês seuil [limiar] insiste numa empiricidade estática, o vocábulo inglês e o alemão para o termo abarcam uma ideia mais dinâmica e dialetizam a retenção e a mobilidade, possibilitando outra percepção da visada tradutória e da relação entre as línguas. No oco matricial de seu encontro, um sujeito pede e recebe a hospitalidade
Humanities · Physics · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 3 |
|---|---|
| Citations per year | 0,27 |
| Citation span | 2015 - 2020 (6) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 3 |