Alexis Nou
Biographic Data
| ID | 80631 |
|---|---|
| NAME | Alexis Nou |
| GIVEN NAMES | Alexis |
| FAMILY NAME | Nou |
| SIGNATURE | NOU A |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 17 |
| TOTAL CITATIONS | 11 |
| AUTHOR COUNT | 17 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1991 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Du seuil et du métissage
Pourquoi Exil et Littérature: Conversation dans le cadre du salon LittExil du 26 avril 2021
« Pourquoi Exil et Littérature ? Parce que le lien est très fort, il est même ancestral : il va de l’Ulysse d’Homère à celui de James Joyce. Parce que la littérature a le pouvoir et la fonction de nous éclairer sur un réel qui, parfois, pourrait demeurer obscur si l’on prenait une autre analyse, si l’on employait un autre discours. » C’est avec ces mots qu’Alexis Nouss ouvre la discussion avec Hélène Gestern autour de son livre Armen. L’exil et l…
Portrait du migrant en arrivant: Ou : Le migrant comme sujet politique
La littérature post-coloniale en France au salon LittExil
À l’occasion de l’exposition Paris-Londres. Music Migrations (1962-1989), des écrivains présentent leur roman sur l’histoire de « Paris vu et vécu » par leur famille dans la période post-coloniale
Sous les eaux demeurent les mots
S’appuyant sur la collaboration l’ayant mené à écrire trois livrets pour José Evangelista, l’auteur réfléchit sur le rapport du musicien à la littérature, au langage, à la structure narrative et à la tradition. À cette fin, le duende, tel qu’il a été théorisé par Lorca, lui sert d’emblème herméneutique, non par réduction régionaliste, mais en tant que principe esthétique affirmant le corps et le combat. Affirmation également d’une liberté créatri…
Littérature, exil et migration
Un migrant a besoin d’une carte, ou d’un GPS, mais pas d’un livre. À la rigueur d’un manuel de conversation ou d’un guide sur le droit d’asile mais d’un ouvrage de littérature, non. De toute façon, celles et ceux qui nous arrivent par la Méditerranée nous arrivent sans bagage. Nous, en revanche, et parce qu’ils arrivent sans bagage, devons essayer de comprendre – qui sont-ils, ce qu’ils vivent, ce qu’ils ont vécu – et l’une des fonctions de la li…
Littexil: La deuxième édition du Salon des littératures de l'exil et de la migration (tenue au Musée national de l’histoire de l’immigration le 11 février 2018)
La rentrée littéraire sur l’exil se passe au Musée national de l’histoire de l’immigration ! En partenariat avec la chaire « Exil et migrations » du Collège d’études mondiales-Fondation Maison des sciences de l’homme, ce deuxième salon a invité des auteurs et des éditeurs indépendants à rencontrer le public et à dédicacer leurs ouvrages. Le programme était dense et convivial à la fois : une ouverture du salon par un « grand entretien » avec Anand…
Enjeu et fondation des études exiliques ou Portrait de l’exilé
The field of “exile studies” is non-existent in the French-speaking world, whereas, given the extent and nature of present-day migratory phenomena, in particular in Europe, its constitution would appear to be essential. The journeys of over 230 million recorded migrants at world level gives rise to more intensified encounters of cultures and languages than previously but also to social tensions which are a cause for concern. The experience of exi…
A tradução: No Limiar
No que diz respeito à sua fundação epistemológica, que permanece frágil, a tradutologia geralmente concebe seu objeto sob a lógica da transferência e da circulação. Se é possível conceder-lhe legitimidade conceitual, uma tal apreensão corre o risco de acarretar uma fetichização ideológica nefasta à percepção da plena dimensão ética do traduzir. Em prejuízo da concepção reinante, é possível repensar a tradução como experiência do limiar, e não da …
En dire plus
Alexis Nouss nous livre quelques remarques sur son adaptation pour la scènelyrique de l’univers romanesque du roman Manuscrittrouvé à Saragosse de l’écrivain polonais Jean Potocki
L'abandon du traducteur: Prolégomènes à la traduction des « Tableaux parisiens » de Charles Baudelaire
L'abandon du traducteur - Un des jalons majeurs pour la traductologie contemporaine, l'essai sur la traduction de Walter Benjamin est aussi un texte central dans son oeuvre et dans la pensée moderne par ses liens à la philosophie du langage et à la philosophie de l'histoire. C'est dans cet éclairage que L. Lamy et A. Nouss proposent cette nouvelle traduction enrichie d'un important appareil de notes destiné à la fois à en faciliter la compréhensi…
La traduction mélancolique (sur Paul Celan)
La traduction mélancolique (sur Paul Celan) - Dans l'oeuvre de Paul Celan, poèmes et traductions (en majorité des poèmes, du XVIe au XXe siècles, à partir de sept langues) participent d'une même poétique dont la fonction est de retrouver une langue atteinte par la ténèbre du nazisme et d'opérer un travail de deuil. La stratégie scripturaire des traductions, cependant, est spécifique en ce qu'elle permet un dire affrontant le trauma. À l'aide de n…
La traduction des textes sacrés
expérience à d'autres : il a précisément pour mission de rapporter les résultats de son avancée dans l'espace intérieur, plutôt que de les garder pour lui
La demeure de la lettre (L'être juif dans la poésie de Celan)
L'être juif chez Celan est d'abord un être-langage, un mode d'être du langage et mode d'être dans le langage. Il se décline comme un exercice éthique, comme un geste, comme l'accent dans une langue étrangère. Car la poésie de Celan s'écrit sur un horizon historique. Le silence qu'elle traverse et qui la traverse n'est pas métaphysique, il provient d'un réel de cendres et de fumées. Le poète est celui qui y entend les voix éteintes, qui leur redon…
La traduction comme Ovni
In view of the shaky foundations of translation studies as a discipline, the author suggests an hermeneutic epistemology of translation. Of two possible approaches, which are described using the analogy of the "water diviner" (sourcier) and "well maker" (puisatier), the author opts for the former, and justifies his choice by defining translation as a transformation process, a primary, not secondary, language operation. He cites contemporary liter…
Une traduction n'est pas une application: Réponse au professeur Dasgupta
Une traduction n’est pas une application : réponse au professeur Dasgupta. Un article de la revue Meta (La traduction vue de l’extérieur - Translation: a view from the outside) diffusée par la plateforme Érudit
Sida et fiction romanesque: Représentations De La Mort (Note De Recherche)
L'abandon du traducteur: Prolégomènes à la traduction des « Tableaux parisiens » de Charles Baudelaire
L'abandon du traducteur - Un des jalons majeurs pour la traductologie contemporaine, l'essai sur la traduction de Walter Benjamin est aussi un texte central dans son oeuvre et dans la pensée moderne par ses liens à la philosophie du langage et à la philosophie de l'histoire. C'est dans cet éclairage que L. Lamy et A. Nouss proposent cette nouvelle traduction enrichie d'un important appareil de notes destiné à la fois à en faciliter la compréhensi…
Littérature, exil et migration
Un migrant a besoin d’une carte, ou d’un GPS, mais pas d’un livre. À la rigueur d’un manuel de conversation ou d’un guide sur le droit d’asile mais d’un ouvrage de littérature, non. De toute façon, celles et ceux qui nous arrivent par la Méditerranée nous arrivent sans bagage. Nous, en revanche, et parce qu’ils arrivent sans bagage, devons essayer de comprendre – qui sont-ils, ce qu’ils vivent, ce qu’ils ont vécu – et l’une des fonctions de la li…
Enjeu et fondation des études exiliques ou Portrait de l’exilé
The field of “exile studies” is non-existent in the French-speaking world, whereas, given the extent and nature of present-day migratory phenomena, in particular in Europe, its constitution would appear to be essential. The journeys of over 230 million recorded migrants at world level gives rise to more intensified encounters of cultures and languages than previously but also to social tensions which are a cause for concern. The experience of exi…
La traduction mélancolique (sur Paul Celan)
La traduction mélancolique (sur Paul Celan) - Dans l'oeuvre de Paul Celan, poèmes et traductions (en majorité des poèmes, du XVIe au XXe siècles, à partir de sept langues) participent d'une même poétique dont la fonction est de retrouver une langue atteinte par la ténèbre du nazisme et d'opérer un travail de deuil. La stratégie scripturaire des traductions, cependant, est spécifique en ce qu'elle permet un dire affrontant le trauma. À l'aide de n…
La traduction comme Ovni
In view of the shaky foundations of translation studies as a discipline, the author suggests an hermeneutic epistemology of translation. Of two possible approaches, which are described using the analogy of the "water diviner" (sourcier) and "well maker" (puisatier), the author opts for the former, and justifies his choice by defining translation as a transformation process, a primary, not secondary, language operation. He cites contemporary liter…
Une traduction n'est pas une application: Réponse au professeur Dasgupta
Une traduction n’est pas une application : réponse au professeur Dasgupta. Un article de la revue Meta (La traduction vue de l’extérieur - Translation: a view from the outside) diffusée par la plateforme Érudit
Sida et fiction romanesque: Représentations De La Mort (Note De Recherche)
Une traduction n'est pas une application: Réponse au professeur Dasgupta
Une traduction n’est pas une application : réponse au professeur Dasgupta. Un article de la revue Meta (La traduction vue de l’extérieur - Translation: a view from the outside) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction comme Ovni
In view of the shaky foundations of translation studies as a discipline, the author suggests an hermeneutic epistemology of translation. Of two possible approaches, which are described using the analogy of the "water diviner" (sourcier) and "well maker" (puisatier), the author opts for the former, and justifies his choice by defining translation as a transformation process, a primary, not secondary, language operation. He cites contemporary liter…
La demeure de la lettre (L'être juif dans la poésie de Celan)
L'être juif chez Celan est d'abord un être-langage, un mode d'être du langage et mode d'être dans le langage. Il se décline comme un exercice éthique, comme un geste, comme l'accent dans une langue étrangère. Car la poésie de Celan s'écrit sur un horizon historique. Le silence qu'elle traverse et qui la traverse n'est pas métaphysique, il provient d'un réel de cendres et de fumées. Le poète est celui qui y entend les voix éteintes, qui leur redon…
L'abandon du traducteur: Prolégomènes à la traduction des « Tableaux parisiens » de Charles Baudelaire
L'abandon du traducteur - Un des jalons majeurs pour la traductologie contemporaine, l'essai sur la traduction de Walter Benjamin est aussi un texte central dans son oeuvre et dans la pensée moderne par ses liens à la philosophie du langage et à la philosophie de l'histoire. C'est dans cet éclairage que L. Lamy et A. Nouss proposent cette nouvelle traduction enrichie d'un important appareil de notes destiné à la fois à en faciliter la compréhensi…
La traduction mélancolique (sur Paul Celan)
La traduction mélancolique (sur Paul Celan) - Dans l'oeuvre de Paul Celan, poèmes et traductions (en majorité des poèmes, du XVIe au XXe siècles, à partir de sept langues) participent d'une même poétique dont la fonction est de retrouver une langue atteinte par la ténèbre du nazisme et d'opérer un travail de deuil. La stratégie scripturaire des traductions, cependant, est spécifique en ce qu'elle permet un dire affrontant le trauma. À l'aide de n…
La traduction des textes sacrés
expérience à d'autres : il a précisément pour mission de rapporter les résultats de son avancée dans l'espace intérieur, plutôt que de les garder pour lui
En dire plus
Alexis Nouss nous livre quelques remarques sur son adaptation pour la scènelyrique de l’univers romanesque du roman Manuscrittrouvé à Saragosse de l’écrivain polonais Jean Potocki
A tradução: No Limiar
No que diz respeito à sua fundação epistemológica, que permanece frágil, a tradutologia geralmente concebe seu objeto sob a lógica da transferência e da circulação. Se é possível conceder-lhe legitimidade conceitual, uma tal apreensão corre o risco de acarretar uma fetichização ideológica nefasta à percepção da plena dimensão ética do traduzir. Em prejuízo da concepção reinante, é possível repensar a tradução como experiência do limiar, e não da …
Enjeu et fondation des études exiliques ou Portrait de l’exilé
The field of “exile studies” is non-existent in the French-speaking world, whereas, given the extent and nature of present-day migratory phenomena, in particular in Europe, its constitution would appear to be essential. The journeys of over 230 million recorded migrants at world level gives rise to more intensified encounters of cultures and languages than previously but also to social tensions which are a cause for concern. The experience of exi…
Sous les eaux demeurent les mots
S’appuyant sur la collaboration l’ayant mené à écrire trois livrets pour José Evangelista, l’auteur réfléchit sur le rapport du musicien à la littérature, au langage, à la structure narrative et à la tradition. À cette fin, le duende, tel qu’il a été théorisé par Lorca, lui sert d’emblème herméneutique, non par réduction régionaliste, mais en tant que principe esthétique affirmant le corps et le combat. Affirmation également d’une liberté créatri…
Littérature, exil et migration
Un migrant a besoin d’une carte, ou d’un GPS, mais pas d’un livre. À la rigueur d’un manuel de conversation ou d’un guide sur le droit d’asile mais d’un ouvrage de littérature, non. De toute façon, celles et ceux qui nous arrivent par la Méditerranée nous arrivent sans bagage. Nous, en revanche, et parce qu’ils arrivent sans bagage, devons essayer de comprendre – qui sont-ils, ce qu’ils vivent, ce qu’ils ont vécu – et l’une des fonctions de la li…
Littexil: La deuxième édition du Salon des littératures de l'exil et de la migration (tenue au Musée national de l’histoire de l’immigration le 11 février 2018)
La rentrée littéraire sur l’exil se passe au Musée national de l’histoire de l’immigration ! En partenariat avec la chaire « Exil et migrations » du Collège d’études mondiales-Fondation Maison des sciences de l’homme, ce deuxième salon a invité des auteurs et des éditeurs indépendants à rencontrer le public et à dédicacer leurs ouvrages. Le programme était dense et convivial à la fois : une ouverture du salon par un « grand entretien » avec Anand…
La littérature post-coloniale en France au salon LittExil
À l’occasion de l’exposition Paris-Londres. Music Migrations (1962-1989), des écrivains présentent leur roman sur l’histoire de « Paris vu et vécu » par leur famille dans la période post-coloniale
Portrait du migrant en arrivant: Ou : Le migrant comme sujet politique
Pourquoi Exil et Littérature: Conversation dans le cadre du salon LittExil du 26 avril 2021
« Pourquoi Exil et Littérature ? Parce que le lien est très fort, il est même ancestral : il va de l’Ulysse d’Homère à celui de James Joyce. Parce que la littérature a le pouvoir et la fonction de nous éclairer sur un réel qui, parfois, pourrait demeurer obscur si l’on prenait une autre analyse, si l’on employait un autre discours. » C’est avec ces mots qu’Alexis Nouss ouvre la discussion avec Hélène Gestern autour de son livre Armen. L’exil et l…
Du seuil et du métissage
Art (7 works) · Humanities (7 works) · Philosophy (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Diverse Cultural and Historical Studies (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art history (2 works) · Historical and Literary Analyses (2 works) · Literature and Cultural Memory (2 works) · Migration and Exile Studies (2 works)