L'abandon du traducteur
Prolégomènes à la traduction des « Tableaux parisiens » de Charles Baudelaire
Bibliographic Data
| ID | 5792019 |
|---|---|
| Authors | Lubomir Lamy (0000-0002-8428-1369, Université Laval), Laurent Lamy, Alexis Nou, Alexis Nouss |
| Year | 2007 |
| Volume | 10 |
| Issue | 2 |
| Pages | 13-69 |
| Publication date | 2007-03-16 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TTR traduction terminologie rédaction (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0835-8443 • E-ISSN: 1708-2188 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/037299ar |
| OpenAlex | W2070884730 |
| Language | EN |
| Citations received | 11 |
| References cited | 1 |
L'abandon du traducteur - Un des jalons majeurs pour la traductologie contemporaine, l'essai sur la traduction de Walter Benjamin est aussi un texte central dans son oeuvre et dans la pensée moderne par ses liens à la philosophie du langage et à la philosophie de l'histoire. C'est dans cet éclairage que L. Lamy et A. Nouss proposent cette nouvelle traduction enrichie d'un important appareil de notes destiné à la fois à en faciliter la compréhension et à lui restituer toute sa densité conceptuelle
Translation
La traduction comme révélateur d’une polyphonie fondamentale. Ré-énoncer Triomf en anglais (et en français) au pluriel
Traducerea
De dobles y trocas
De la possibilité aléatoire mais promise d’une critique des traductions bibliques
Paratraduction
Conjecture, conjoncture, ouverture
Wundgelesenes
La traductologie, l'ethnographie et la production des connaissances
Clavis hermeneutica
Enjeux du lyrisme critique. Lectures d'Agamben, de Benjamin et de Cavalcanti
| Unique citing works | 11 |
|---|---|
| Citations per year | 0,46 |
| Citation span | 2002 - 2025 (24) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 10 |