De dobles y trocas
A propósito de la traducción del portugués al español de cantos Marubo
Bibliographic Data
| ID | 3067540 |
|---|---|
| Authors | Carolina Villada Castro (0000-0002-2302-6460, Portuguese Army, corresponding author) |
| Year | 2018 |
| Volume | 9 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2018-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Mundo Amazónico (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2145-5074 • E-ISSN: 2145-5082 |
| Publisher | Universidad Nacional de Colombia (PUBLISHER • CO) |
| DOI | 10.15446/ma.v9n1.64860 |
| OpenAlex | W2803922004 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
Este artículo propone un análisis poético de algunos fragmentos de los cantos marubo que traduzco de modo indirecto del portugués al español: "Raptada por el rayo" (Kaná kawã), "Payé Flor de Tabaco" (Rome Owe Romeya) y "Origen de la vida breve" (Roka), compilados y traducidos por el antropólogo brasilero Pedro Niemeyer Cesarino en su texto Quando a terra deixou de falar: cantos da mitología marubo (2013). Ello con el fin de abordar las imágenes del traducir que nos traen los cantos, tales como el trato con las voces venidas de lejos a las que intenta responder el chamán-traductor con su escucha en "Raptada por el rayo", la "troca de ojos" invocando su operar como cantador y doble en "Payé Flor de Tabaco" o el canto de la brevedad que recuerda la traducción como variación entre variaciones, siempre transitoria y fragmentaria en "Origen de la vida breve". Esto me permitirá seguidamente indicar las contribuciones de la poética chamánica marubo para pensar el acto de traducción
Art · Canto · Humanities · Literature · Anthropological Studies and Insights · Indigenous Cultures and History · Indigenous Studies in Latin America
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,13 |
| Citation span | 2018 - 2018 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |