En El Embute Del Francés
Sobre Manèges/La Casa De Los Conejos De Laura Alcoba
Bibliographic Data
| ID | 3752971 |
|---|---|
| Authors | Debora Duarte Dos Santos (0000-0002-2982-6055, Universidade de São Paulo), Paolo Gasparini (0000-0002-7416-8565, Universidade de São Paulo), Pablo Gasparini |
| Year | 2015 |
| Volume | 17 |
| Issue | 2 |
| Pages | 277-290 |
| Publication date | 2015-12-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/172-277 |
| OpenAlex | W2310825132 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2015000200277 |
| Language | ES |
| Citations received | 2 |
El trabajo propone leer las diversas estrategias de traducción al español de Manèges. Petite histoire argentine de Laura Alcoba (2007), como una intervención textual que busca revertir la funcionalidad narrativa e identitaria que la lengua francesa construiría en esta novela. Para esto se visibiliza la figura de su traductor, el también novelista Leopoldo Brizuela, y se destacan las diversas maneras en que su traducción, aparecida en 2008 bajo el título de La casa de los conejos, reconvertiría las representaciones de una infancia signada por la memoria del terrorismo de estado durante la última dictadura argentina
Art · Humanities · Comparative Literary Analysis and Criticism · Cultural and Social Studies in Latin America · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 0,25 |
| Citation span | 2018 - 2024 (7) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |