Modelagem de construções de pretérito imperfeito
Bibliographic Data
| ID | 3821556 |
|---|---|
| Authors | Natália Duarte Marção (0000-0002-2747-4922, Universidade Federal de Juiz de Fora), Tiago Timponi Torrent (0000-0001-5373-2297, Universidade Federal de Juiz de Fora) |
| Year | 2021 |
| Volume | 2 |
| Issue | 3 |
| Pages | e420 |
| Publication date | 2021-11-11 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura (Universidade Federal de Minas Gerais) (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2675-4916 • E-ISSN: 2675-4916 |
| Publisher | Associacao Brasileira de Linguistica (PUBLISHER) |
| DOI | 10.25189/2675-4916.2021.v2.n3.id420 |
| OpenAlex | W3212066835 |
| Language | PT |
| References cited | 11 |
Este trabalho visa apresentar a descrição e a modelagem de construções de Pretérito Imperfeito em Português Brasileiro (PT-Br) e em Espanhol (ES) de modo a contribuir para o desenvolvimento de um sistema de tradução por máquina que utiliza a base de dados enriquecida da FrameNet Brasil (FN-Br) para melhorar o resultado de sistemas de tradução por máquina. Primeiramente, fizemos o levantamento bibliográfico das construções de Pretérito Imperfeito em PT-Br e em ES. Posteriormente, para atestar as ocorrências dessa construção, constituímos um corpus com ocorrências de Pretérito Imperfeito em PT-Br e em ES composto por dados retirados de contos (em língua alvo e versão traduzida) de Machado de Assis e García Marques. Com base nos dados, notamos que havia ocorrências de discrepância entre usos do Imperfeito. Logo, passamos à análise dos contextos de discrepância entre as traduções do PT-Br para ES e do ES para PT-Br. A análise indicou que o Constructicon da FN-Br, nos moldes atuais, não comporta construções morfológicas. Dessa forma, propomos a inclusão de um recurso no Constructicon para armazenar modelos linguístico-computacionais na forma de construções morfológicas. Para tanto, pretendemos incorporar restrições de modo, aspecto e tempo verbal aplicadas a construções do tipo Pretérito Imperfeito
Humanities · Physics · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Syntax, Semantics, Linguistic Variation
Cognitive Grammar
The Generative Lexicon
Gramática descriptiva de la lengua española dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte publicada por Real Academia española, collección Nebrija y Bello. Madrid
Representação computacional das construções de sujeito-predicado do português do Brasil
Grammatical Constructions and Linguistic Generalizations
| Highly cited | No |
|---|