Fansubs
Tradução Audiovisual em um Ambiente Amador
Bibliographic Data
| ID | 3822887 |
|---|---|
| Authors | Jorge Díaz Cintas (0000-0002-1058-5757, University College London), Pablo Muñoz Sánchez, Willian Henrique Cândido Moura (0000-0002-2675-6880, Universidade Federal de Santa Catarina) |
| Year | 2022 |
| Volume | 42 |
| Issue | 01 |
| Pages | 1-26 |
| Publication date | 2022-05-03 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2022.e80264 |
| OpenAlex | W4225295890 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
O objetivo deste artigo é descrever os chamados fansubs, um tipo diferente de legendagem realizada por tradutores amadores. A primeira parte deste estudo aborda as fases e as pessoas envolvidas do começo ao fim no processo de fansubbing. A segunda seção enfoca a legalidade e a ética dos fansubs. A terceira parte apresenta a tradução dos fansubs e suas características únicas, como o uso de notas do tradutor ou efeitos especiais de karaokê. O artigo conclui com uma reflexão sobre o trabalho feito pelos fansubbers e as possibilidades abertas por esse fenômeno da internet
Humanities · Asian Culture and Media Studies · Cultural, Media, and Literary Studies · Japanese History and Culture · Philosophy
| Citations per year | 0.25 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2022 (1) |
| Highly cited | No |