Corpus de legendas de animes (CorLeAni)
Bibliographic Data
| ID | 4150843 |
|---|---|
| Authors | Daniel Gomes Da Cunha (0000-0001-6075-3950, Faculdade de Tecnologia e Ciências), Janailton Mick Vitor Da Silva (0000-0002-5137-5473, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília) |
| Year | 2022 |
| Volume | 15 |
| Pages | e38695 |
| Publication date | 2022-05-27 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Texto Livre Linguagem e Tecnologia (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1983-3652 • E-ISSN: 1983-3652 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35699/1983-3652.2022.38695 |
| OpenAlex | W4293068400 |
| Language | EN |
| References cited | 5 |
Reportamos, neste artigo, o processo de compilação de um corpus formado por legendas de animes em português brasileiro, aqui denominado Corpus de Legendas de Animes (CorLeAni). O CorLeAni, atualmente com cerca de 1 milhão de palavras, foi compilado seguindo o suporte teórico-metodológico dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. A compilação deu-se ao longo de dois Projetos de Pesquisa de Iniciação Científica de Ensino Médio (PIBIC-EM), 2019-2020 e 2020-2021, com bolsa do Instituto Federal Goiano-Campus Campos Belos. Reconhecendo que as fansubs apresentam um grande potencial para discussões e estudos no âmbito audiovisual, disponibilizamos o CorLeAni de forma gratuita, podendo ser utilizado em futuras pesquisas com focos linguístico e tradutório
Humanities · Physics · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|