Testando a hipótese da "corda bamba" do modelo dos esforços na interpretação simultânea - uma contribuição
Bibliographic Data
| ID | 3822930 |
|---|---|
| Authors | Autor: Daniel Gile, Autor Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, corresponding author), Tradução De: Markus Johannes Weininger, Tradução de Markus Johannes Weininger (Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author), Giovana Bleyer Ferreira Dos Santos (0000-0002-7461-1977, Universidade Federal de Goiás, corresponding author), Diego Mauricio Barbosa (0000-0003-1301-640X, Universidade Federal de Goiás, corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Volume | 35 |
| Issue | 2 |
| Pages | 590 |
| Publication date | 2015-10-24 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p590 |
| OpenAlex | W2254189230 |
| Language | PT |
| Citations received | 3 |
| References cited | 8 |
In a sample of 10 professionals interpreting the same source speech in the simultaneous mode, errors and omissions (e/o’s) were found to affect different source-speech segments, and a large proportion among them were only made by a small proportion of the subjects. In a repeat performance, there were some new e/o’s in the second version when the same interpreters had interpreted the relevant segments correctly in the first version. These findings are in line with the Effort Models’ ‘Tightrope Hypothesis’ that many e/o’s are due not to the intrinsic difficulty of the corresponding source-speech segments, but to the interpreters working close to processing capacity saturation, which makes them vulnerable to even small variations in the available processing capacity for each interpreting component
Audiology · Combinatorics · Interpreter · Speech recognition · Communication · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · Mathematics · Medicine · Natural Language Processing Techniques · Psychology · Translation Studies and Practices
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Verbal Memory During Simultaneous Interpretation
Les noms propres en interprétation simultanée
Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation
A psycholinguistic perspective on Simultaneous Interpretation
Simultaneous interpreters and the effect of concurrent articulation on immediate memory
Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive - une expérience - démonstration de sensibilisation
| Unique citing works | 3 |
|---|---|
| Citations per year | 3 |
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 3 |