Diego Mauricio Barbosa
Biographic Data
| ID | 1365353 |
|---|---|
| NAME | Diego Mauricio Barbosa |
| GIVEN NAMES | Diego Mauricio |
| FAMILY NAME | Barbosa |
| SIGNATURE | BARBOSA D M |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Goiás |
| ORCID | 0000-0003-1301-640X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Immersive applications for anamnesis of deaf patients using Brazilian sign language (Libras)
Communication barriers between Deaf patients and healthcare professionals remain a critical challenge in ensuring equitable medical care. This study examines the application of immersive technologies to facilitate anamnesis processes in Brazilian Sign Language (Libras), to improve accessibility and autonomy for Deaf individuals in medical settings. We conducted a systematic mapping of immersive applications designed for the Deaf community, which …
Bacharelado Em Letras
Este artigo tem como tema a formação de tradutores e intérpretes de Libras/português. As perguntas que nortearam o estudo foram: Qual a visão dos egressos e dos concluintes sobre sua formação no curso ofertado pela UFG? Quais percepções desses alunos poderiam agregar melhores práticas no curso? E para respondê-las, traçou-se o objetivo de identificar a visão dos egressos e dos concluintes sobre a formação recebida, discutindo suas percepções sobr…
A Interpretação De Português Para Língua Brasileira De Sinais (Libras) Na Programação Da Tv Ufg E O Uso Do Empréstimo Linguístico
A datilologia ou empréstimo linguístico na Libras corresponde à soletração manual de um termo utilizando os correspondentes das letras do alfabeto do português. Essa estratégia é frequentemente encontrada durante a interpretação de português para a Libras. Assim, com vistas a contribuirmos com as discussões relacionadas às estratégias na interpretação, buscamos identificar e discutir as incidências de utilização dessa estratégia nas interpretaçõe…
Signed Language Interpreting - A Treasure Trove for Interpreting Studies
The II Congress on Interpreting Studies and the III Colloquium on Sign Language Interpreting in Community Contexts: Health, Education and Justice were held online on May 26, 27 and 28, 2021, in a closed platform. As a special guest for the opening of the events, we had the honor of receiving Dr. Daniel Gile, proponent of the Effort Models for conference interpreting. Dr. Gile is a former mathematician. He completed a PhD on the training of Japane…
Avaliação de Qualidade em Interpretações de Conferência e Comunitária
Partindo do pressuposto de que a interpretação pode e deve ser vista dentro de um espectro conceitual que vai das esferas de interação internacionais às intrassociais, e que os elevados padrões de qualidade devem ser garantidos em quaisquer dos seus domínios profissionais, o artigo apresenta o estado da arte dos Estudos da Interpretação em busca de ferramentas conceituais e metodológicas com vistas ao estudo empírico e à avaliação de qualidade. F…
Interpretação jurídica, surdos e serviço de júri
Este artigo foi publicado na revista da Associação de Intérpretes de Língua de Sinais no Reino Unido. Ele dá uma visão geral da interpretação legal, e uma questão particularmente atual para a comunidade surda, se eles devem ser autorizados a servir como jurados em tribunais penais com intérpretes. Atualmente, em muitos países, isso não é permitido. Em qualquer país, a interpretação jurídica, e qualquer combinação de idiomas, é um desafio, então e…
Unexpected Moment
Neste trabalho, nos dedicamos a analisar linguisticamente o vídeo intitulado Unexpected moment (2014), produzido por Amina Ouahid e Jamila Ouahid, tendo como base as ideias desenvolvidas por Markus Weininger (2012) sobre teoria da tradução e as reflexões de Rachel Sutton-Spence e Ronice Müller de Quadros (2006) sobre poesia em Língua de Sinais. A partir do modelo funcionalista apresentado por Christiane Nord (1991) propomos três traduções do víde…
Omissões na interpretação simultânea
The aim of this article is to explore researches which the main purpose is to study the existant omissions between the Interpretation given at the same time during some presentation in oral language (OL) and sign language (SL), showing this relevant phenomenon, intrinsic to the work of a professional interpreter, that contributes for the discussions on the subject in the area of the Interpretation Study (IS) in Brazil and still offering knowledge…
Testando a hipótese da "corda bamba" do modelo dos esforços na interpretação simultânea - uma contribuição
In a sample of 10 professionals interpreting the same source speech in the simultaneous mode, errors and omissions (e/o’s) were found to affect different source-speech segments, and a large proportion among them were only made by a small proportion of the subjects. In a repeat performance, there were some new e/o’s in the second version when the same interpreters had interpreted the relevant segments correctly in the first version. These findings…
Interpretação jurídica, surdos e serviço de júri
Este artigo foi publicado na revista da Associação de Intérpretes de Língua de Sinais no Reino Unido. Ele dá uma visão geral da interpretação legal, e uma questão particularmente atual para a comunidade surda, se eles devem ser autorizados a servir como jurados em tribunais penais com intérpretes. Atualmente, em muitos países, isso não é permitido. Em qualquer país, a interpretação jurídica, e qualquer combinação de idiomas, é um desafio, então e…
Omissões na interpretação simultânea
The aim of this article is to explore researches which the main purpose is to study the existant omissions between the Interpretation given at the same time during some presentation in oral language (OL) and sign language (SL), showing this relevant phenomenon, intrinsic to the work of a professional interpreter, that contributes for the discussions on the subject in the area of the Interpretation Study (IS) in Brazil and still offering knowledge…
Testando a hipótese da "corda bamba" do modelo dos esforços na interpretação simultânea - uma contribuição
In a sample of 10 professionals interpreting the same source speech in the simultaneous mode, errors and omissions (e/o’s) were found to affect different source-speech segments, and a large proportion among them were only made by a small proportion of the subjects. In a repeat performance, there were some new e/o’s in the second version when the same interpreters had interpreted the relevant segments correctly in the first version. These findings…
Unexpected Moment
Neste trabalho, nos dedicamos a analisar linguisticamente o vídeo intitulado Unexpected moment (2014), produzido por Amina Ouahid e Jamila Ouahid, tendo como base as ideias desenvolvidas por Markus Weininger (2012) sobre teoria da tradução e as reflexões de Rachel Sutton-Spence e Ronice Müller de Quadros (2006) sobre poesia em Língua de Sinais. A partir do modelo funcionalista apresentado por Christiane Nord (1991) propomos três traduções do víde…
Interpretação jurídica, surdos e serviço de júri
Este artigo foi publicado na revista da Associação de Intérpretes de Língua de Sinais no Reino Unido. Ele dá uma visão geral da interpretação legal, e uma questão particularmente atual para a comunidade surda, se eles devem ser autorizados a servir como jurados em tribunais penais com intérpretes. Atualmente, em muitos países, isso não é permitido. Em qualquer país, a interpretação jurídica, e qualquer combinação de idiomas, é um desafio, então e…
Avaliação de Qualidade em Interpretações de Conferência e Comunitária
Partindo do pressuposto de que a interpretação pode e deve ser vista dentro de um espectro conceitual que vai das esferas de interação internacionais às intrassociais, e que os elevados padrões de qualidade devem ser garantidos em quaisquer dos seus domínios profissionais, o artigo apresenta o estado da arte dos Estudos da Interpretação em busca de ferramentas conceituais e metodológicas com vistas ao estudo empírico e à avaliação de qualidade. F…
Bacharelado Em Letras
Este artigo tem como tema a formação de tradutores e intérpretes de Libras/português. As perguntas que nortearam o estudo foram: Qual a visão dos egressos e dos concluintes sobre sua formação no curso ofertado pela UFG? Quais percepções desses alunos poderiam agregar melhores práticas no curso? E para respondê-las, traçou-se o objetivo de identificar a visão dos egressos e dos concluintes sobre a formação recebida, discutindo suas percepções sobr…
A Interpretação De Português Para Língua Brasileira De Sinais (Libras) Na Programação Da Tv Ufg E O Uso Do Empréstimo Linguístico
A datilologia ou empréstimo linguístico na Libras corresponde à soletração manual de um termo utilizando os correspondentes das letras do alfabeto do português. Essa estratégia é frequentemente encontrada durante a interpretação de português para a Libras. Assim, com vistas a contribuirmos com as discussões relacionadas às estratégias na interpretação, buscamos identificar e discutir as incidências de utilização dessa estratégia nas interpretaçõe…
Signed Language Interpreting - A Treasure Trove for Interpreting Studies
The II Congress on Interpreting Studies and the III Colloquium on Sign Language Interpreting in Community Contexts: Health, Education and Justice were held online on May 26, 27 and 28, 2021, in a closed platform. As a special guest for the opening of the events, we had the honor of receiving Dr. Daniel Gile, proponent of the Effort Models for conference interpreting. Dr. Gile is a former mathematician. He completed a PhD on the training of Japane…
Immersive applications for anamnesis of deaf patients using Brazilian sign language (Libras)
Communication barriers between Deaf patients and healthcare professionals remain a critical challenge in ensuring equitable medical care. This study examines the application of immersive technologies to facilitate anamnesis processes in Brazilian Sign Language (Libras), to improve accessibility and autonomy for Deaf individuals in medical settings. We conducted a systematic mapping of immersive applications designed for the Deaf community, which …
Humanities (5 works) · Philosophy (5 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (4 works) · Hearing Impairment and Communication (3 works) · Psychology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Computer Science (2 works) · Hand Gesture Recognition Systems (2 works) · Interpreter (2 works) · Linguistics (2 works)