Unexpected Moment
Bibliographic Data
| ID | 5855558 |
|---|---|
| Authors | Diego Mauricio Barbosa (0000-0003-1301-640X), Leomaris Aires, Leomaris Espindola Aires, Maitê Maus Da Silva |
| Year | 2016 |
| Volume | 5 |
| Issue | 1 |
| Pages | 27-37 |
| Publication date | 2016-07-12 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v5.n1.2016.11367 |
| OpenAlex | W2598000295 |
| Language | EN |
Neste trabalho, nos dedicamos a analisar linguisticamente o vídeo intitulado Unexpected moment (2014), produzido por Amina Ouahid e Jamila Ouahid, tendo como base as ideias desenvolvidas por Markus Weininger (2012) sobre teoria da tradução e as reflexões de Rachel Sutton-Spence e Ronice Müller de Quadros (2006) sobre poesia em Língua de Sinais. A partir do modelo funcionalista apresentado por Christiane Nord (1991) propomos três traduções do vídeo, dos Sinais Internacionais para a Língua Portuguesa; levando em conta as diferentes possibilidades de interpretação, além do contexto e as experiências de cada tradutor
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |