L'universalité de la Langue Française dans les Grammaires de Français pour les Espagnols et dans les Dictionnaires Bilingues Antérieurs à 1815

Bibliographic Data

ID3955369
AuthorsManuel Bruña Cuevas (0000-0002-5281-8256, Universidad de Sevilla, corresponding author)
Year1999
Volume26
Issue1-2
Pages37-71
Publication date1999-09-10
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueHistoriographia Linguistica (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0302-5160 • E-ISSN: 1569-9781
PublisherJohn Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL)
DOI10.1075/hl.26.1-2.04cue
OpenAlexW2176480998
LanguageFR
References cited16

Nous avons cherché des commentaires relatifs au caractère universel de la langue française dans le corpus constitué par les grammaires de français pour Espagnols et par les dictionnaires français-espagnol publiés avant 1815. Notre analyse nous a révélé que, lorsqu'ils apparaissent dans un de ces ouvrages (ce qui n'est pas toujours le cas, notamment aux XVIe et XVIIe siècles), l'enthousiasme dont fait preuve l'auteur du commentaire dans la défense de la suprématie du français sur les autres langues varie de façon significative selon qu'il est espagnol ou français et selon le lieu d'édition de l'oeuvre. Les ouvrages d'auteurs espagnols publiés en Espagne montrent souvent (surtout au XVIIIe siècle) un souci de défense des mérites de la langue espagnole, visant à équilibrer la reconnaissance avouée de l'universalité de la langue française. La recherche de cet équilibre finira par donner lieu, à la fin de notre période d'étude, notamment chez Antonio de Capmany (1742-1813), à une défense farouche de l'espagnol, accompagnée d'attaques directes contre le français

Art · Humanities · Historical and Literary Studies · Historical Linguistics and Language Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy

Tools

Open DOISci-Hub