Passive perspectives; different preferences in English and German
A Result of Parameterized Processing
Bibliographic Data
| ID | 3988289 |
|---|---|
| Authors | Monika Doherty (corresponding author) |
| Year | 1996 |
| Volume | 34 |
| Issue | 3 |
| Pages | 591-644 |
| Publication date | 1996-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Linguistics (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0024-3949 • E-ISSN: 1613-396X |
| Publisher | Walter de Gruyter GmbH (PUBLISHER • DE) |
| DOI | 10.1515/ling.1996.34.3.591 |
| OpenAlex | W2039451293 |
| Language | EN |
| Citations received | 5 |
Bien que le changement conceptuel de l'actif au passif soit disponible de maniere systematique en anglais et en allemand, le lexique anglais a autorise ce changment dans plus de cas qu'en allemand. Des differences parametriques entre les 2 langues concernant l'ordre des mots presentent differentes conditions de traitement pour l'interpretation semantique et pragmatique des sujets. Les regles de transfert en traduction exigent des changements lexicaux et syntaxiques garantissant des conditions de traitement faciles pour la version cible. A partir de traductions allemandes, l'A. explique les aspects de ces conditions de traitement pour les structures thematiques et informationnelles des 2 langues
Algorithm · German · Linguistics · Natural language processing · Parameterized complexity · Sociology · Computer Science · linguistics and terminology studies · Philosophy
| Unique citing works | 5 |
|---|---|
| Citations per year | 0,2 |
| Citation span | 2001 - 2013 (13) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 5 |