Dubbing as an Expression of Nationalism
Bibliographic Data
| ID | 4344746 |
|---|---|
| Authors | Martine Danan (corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 36 |
| Issue | 4 |
| Pages | 606-614 |
| Publication date | 2002-09-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/002446ar |
| OpenAlex | W2030780436 |
| Language | EN |
| Citations received | 27 |
On cherche à savoir pourquoi le public de certains pays préfère les films doublés alors qu'ailleurs les sous-titres sont plus populaires. Pour saisir l'importance accordée à chacune de ces formes de traduction dans un pays donné, il faut les étudier en tant que phénomènes linguistiques et en tant qu'éléments de l'expression cinématographique. Ce qui conduit à l'étude des différentes caractéristiques de la production cinématographique de divers pays. On démontre que le choix de la forme de traduction s'appuie sur divers facteurs d'identité culturelle et linguistique d'un pays ; il est possible d'identifier des constantes parmi les facteurs exprimés
Art · Humanities · Political science · Translation Studies and Practices
Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages
Translating Trek
De la mobilité des littératures considérées dans leurs rapports avec les sociétés
Historical approaches to AVT reception
Audiovisual Translation
Dubbese fu
La problemàtica de “les relacions vida-imatge, cinema-cultura i escriptura literària-escriptura cinematogràfica” en l’obra de Jaume Fuster
Asymmetrical Relations in Audiovisual Translation in Brazil
Access to digital culture as a driver of social and cultural openness
Multiple-Music Versions
The Issues of Culture and Politics in Redubbing Anglophone Films in Iran
Cultural Mediation and Gatekeeping in Dubbing of American Feature Films on Iranian Television
Hola, Señorita. Do You Like Gazpacho?” Challenges and Trends in the Audiovisual Translation of Linguacultural Otherness in American Multilingual Animated Films and Their Italian Dubbed Version
Jesus Films for World Evangelisation
Quantity and quality in screen translation
Dubbing or subtitling
American House of Cards in Persian
Decision‐making in subtitling
Film censorship in Franco's Spain
Je vois ce que vous voulez dire
Addressing Power and Solidarity in TV Subtitling
Subtitling
Strategies used in dubbing multilingual movies into Persian
Audiovisual Translation in the Basque Country
Power, Identity and Subtitling in a Diglossic Society
Sex, Lies and TV
Tarantino's Inglourious Basterds
| Unique citing works | 27 |
|---|---|
| Citations per year | 0,84 |
| Citation span | 1994 - 2025 (32) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 24 |