The Audio-Visual Text
Subtitling and Dubbing Different Genres
Bibliographic Data
| ID | 4344816 |
|---|---|
| Authors | Zoë Pettit (0000-0002-1909-8947, University of Greenwich, London, United Kingdom, corresponding author) |
| Year | 2004 |
| Volume | 49 |
| Issue | 1 |
| Pages | 25-38 |
| Publication date | 2004-09-13 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/009017ar |
| OpenAlex | W2105819666 |
| Language | EN |
| Citations received | 10 |
| References cited | 10 |
This article explores the complexity of the audio-visual text, comprised of both verbal and non-verbal components, and how this impacts upon foreign language subtitling and dubbing. Reference is made to a selection of audio-visual genres: the film, television series, news programme and documentary, in order to demonstrate the extent to which a particular genre influences translation. This article examines the interaction between language and image, between the verbal (concentrating on the spoken word) and the non-verbal (with specific reference to gesture and vocal intonation). The multi-semiotic nature of the audio-visual medium is stressed throughout
Audio visual · Gesture · Intonation (linguistics) · Linguistics · Multimedia · Selection (genetic algorithm) · Semiotics · Artificial Intelligence · Computer Science · Language, Metaphor, and Cognition · Psychology · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
Tradução e memória
Translation of semiotics into translation theory, and vice versa
Translating culture-specific items in films
The Analysis of Translation Strategies in Amateur Subtitling Translation Based on Culture-Specific Elements
Quality Assessment of Creating Interlingual Pre-Recorded Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH)
Assessing the quality of subtitles using FAR model
Investigating norms in interlingual subtitling
Translating Verbal and Visual Language in The Piano
Martí Ferriol, José Luis (2010)
Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation
| Unique citing works | 10 |
|---|---|
| Citations per year | 0,53 |
| Citation span | 2007 - 2024 (18) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 7 |