L'enseignement des langues de spécialité comme préparation à la traduction spécialisée

Dans la formation des traducteurs professionnels modernes, on retrouve presque à égalité deux grandes composantes : la traduction générale et l'initiation à la traduction spécialisée. Si l'on peut dire que l'enseignement de la traduction générale repose sur une tradition bien établie, rien n'est moins vrai en ce qui concerne l'initiation à la traduction spécialisée. Dans ce texte, nous défendons l'idée que la meilleure façon de préparer à la traduction spécialisée consiste à dispenser un enseignement des langues de spécialité systématique, qui se fonde sur une pédagogie originale dont nous essayons de tracer les grandes lignes

Humanities · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices

• La représentation des connaissances ; son apport à l'étude du processus de traduction

  Open Access•Jeanne Dancette, Sonia Halimi•Meta Journal des traducteurs•2005

  Add to list