Clarice Lispector no mundo árabe
Apontamentos sobre a tradução árabe de A Hora da Estrela
Bibliographic Data
| ID | 4359864 |
|---|---|
| Authors | Maged Talaat Mohamed Ahmed Elgebaly (0000-0002-4572-4526, Aswan University, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 51 |
| Pages | 103-113 |
| Publication date | 2020-12-10 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Revista da Anpoll (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-7564 • E-ISSN: 1982-7830 |
| Publisher | ANPOLL (PUBLISHER) |
| DOI | 10.18309/anp.v51iesp.1525 |
| OpenAlex | W3112295721 |
| Language | PT |
| References cited | 1 |
Esse artigo busca analisar nossa experiência da tradução do português ao árabe de A Hora da Estrela de Clarice Lispector, que foi lançada no Egito no dia 24 junho 2018. Até o presente momento, ela é a primeira e única tradução árabe de A Hora da Estrela de Clarice Lispector. Seguindo as etapas do processo tradutório, propostos por Williams e Chesterman (2002), vamos apresentar reflexões sobre cada momento dessa tradução, desde o início da leitura e interpretação do romance, passando pela busca de resolução dos problemas da tradução e chegando até a revisão editorial, a editoração e a recepção da obra no Egito e nos países árabes
Humanities · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |