L'exemple dans les grammaires jésuitiques du guarani

Bibliographic Data

ID4385048
AuthorsCarolina Rodríguez-Alcalá
Year2007
Volume166
Issue2
Pages112-126
Publication date2007-06-01
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueLangages (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0458-726X • E-ISSN: 1958-9549
PublisherCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/lang.166.0112
OpenAlexW1974993609
LanguageFR
Citations received3

Cet article porte sur le fonctionnement de l'exemple dans les premieres grammaires du guarani, ecrites par des missionnaires jesuites aux XVll e et XVIII e siecles pour repondre aux besoins lies aux interets coloniaux de controle politique des Indiens dans ce qui etait, alors, les domaines espagnols du Paraguay. La finalite immediate de ces grammaires etait l'apprentissage de la langue par les missionnaires, afin de permettre la communication quotidienne avec les Indiens et l'instruction religieuse. Les missionnaires ont fonde leurs descriptions sur l'observation de la langue dans des situations d'usage, puisqu'il s'agit de la grammatisation d'une langue non-documentee et meconnue des grammaires. L'objectifb de cet article est de definir comment cette finalite et les conditions initiales du travail de grammatisation ont determine la constitution des exemples, en ce qui concerne aussi bien leur statut et les criteres de leur validation que leur rapport a l'oralite. Nous analysons ensuite dans quelle mesure ce travail initial a favorise la stabilisatio du corpus au fil du temps, affectant le traitement des exemples et donnant lieu a l'emergence d'une tradition ecrite prise en charge par les locuteurs de la langue. Le corpus analyse est celui des premieres grammaires de cette langue, celles de Alonso de Aragona (ms ca 1629) et Antonio Ruiz de Montoya (1640), et la derniere des grammaires de la periode des missions, celle de Paulo Restivo (1724

Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · Linguistic Studies and Language Acquisition · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy

Tools

Open DOI