La traduction au Nouveau-Brunswick

Contacts Des Langues Et Complexités Sociolinguistiques

Bibliographic Data

ID4413082
AuthorsLise Dubois (0000-0001-8914-1288), Matthieu Leblanc
Year2014
Volume147
Issue1
Pages113-132
Publication date2014-03-01
Peer ReviewedYes
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueLangage et société (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0181-4095 • E-ISSN: 2101-0382
PublisherCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/ls.147.0113
OpenAlexW2020554714
LanguageEN
References cited10

Nous nous proposons, dans cet article, de poser un regard critique sur l'activité traductionnelle au Nouveau-Brunswick, province de l'est canadien caractérisée par son bilinguisme officiel (anglais-français). Nous adopterons une perspective sociolinguistique dans le but de faire ressortir le rôle multidimensionnel que jouent les langues dans une société caractérisée par le contact des langues, c'est-à-dire la cohabitation, sur un même territoire, d'une communauté majoritaire (anglophone) et d'une communauté minoritaire (francophone). Appréhendée comme pratique linguistique et pratique sociale, la traduction sera ainsi analysée dans une perspective critique. Nous tenterons, entre autres choses, de répondre aux questions suivantes : qui traduit quoi ? Pour qui ? Et pourquoi ? Et de quelle manière est-ce que cela nous renseigne sur la communauté minoritaire et sur les rapports de force qui existent entre les deux communautés ? Pour ce faire, nous nous appuierons sur des recherches ethnographiques menées dans des milieux de la traduction, à savoir l'administration provinciale et l'entreprise privée. Nous conclurons en faisant une incursion dans le monde de la traduction littéraire pour mettre en contraste les flux de traduction au Nouveau-Brunswick

Humanities · Sociology · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOI