La traduction en sciences humaines et sociales au Canada. Dynamiques générales et impacts du Paes

Bibliographic Data

ID4460232
AuthorsJ P Warren (0000-0002-9674-8085, corresponding author), Jean-Philippe Warren (Département de sociologie et d’anthropologie, Université Concordia)
Year2019
Volume59
Issue3
Pages385-409
Publication date2019-04-18
Peer ReviewedYes
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueRecherches sociographiques (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0034-1282 • E-ISSN: 1705-6225
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/1058720ar
OpenAlexW2946011021
LanguageFR
Citations received2
References cited24

Le Canada représente un cas de figure particulièrement intéressant pour étudier les dynamiques de la traduction dans les domaines des sciences sociales et humaines. Pays bilingue où se côtoient deux langues centrales dans le champ international des SHS (l'anglais et le français), le Canada s'est doté depuis plus de 40 ans de leviers institutionnels afin d'encourager le dialogue entre les deux communautés linguistiques. Le présent article revient sur les réalisations concrètes des programmes mis en place afin, d'une part, de cartographier le réseau des échanges qu'ils dessinent et, d'autre part, de mesurer leur impact réel dans l'espace général des SHS. Dans un premier temps, nous présentons un historique de l'aide à la traduction des oeuvres savantes au Canada afin de comprendre les motifs derrière cette initiative du gouvernement fédéral et les répercussions que cela a pu avoir sur les oeuvres sélectionnées. Dans un deuxième temps, nous mesurons le rayonnement des ouvrages traduits. Reprenant une grille simple définie à partir des capitaux symboliques et sociaux en jeu, nous tâchons de présenter une appréciation de l'impact des sommes investies dans la traduction d'ouvrages scientifiques canadiens dans le domaine des SHS

Humanities · Political science · Canadian Identity and History · Political Science Research and Education · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access