Intersemiotic translation
Theories, problems, analysis
Bibliographic Data
| ID | 4472826 |
|---|---|
| Authors | Nicola Dusi (0000-0003-2204-0030, 1Department of Communication and Economics, University of Modena and Reggio Emilia, via Allegri 9 Reggio Emilia 42121, Italy), Nicola Maria Dusi (0000-0001-9547-0184, University of Modena and Reggio Emilia, corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Volume | 2015 |
| Issue | 206 |
| Pages | 181-205 |
| Publication date | 2015-08-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Semiotica (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0037-1998 • E-ISSN: 1613-3692 |
| Publisher | Walter de Gruyter GmbH (PUBLISHER • DE) |
| DOI | 10.1515/sem-2015-0018 |
| OpenAlex | W2333532062 |
| Language | EN |
| Citations received | 29 |
| References cited | 17 |
This paper draws on Jakobson's tripartite division of the notion of translation, and Eco's discussion of the terms in his book on translation,Mouse or Rat? Translation as Negotiation(2003b). It focuses specifically on the issue of intersemiotic translation, questioning and showing what it means to "translate" from one "language" to another, such as from the novel to the medium of film, and to what extent the term translation is used metaphorically or whether it is semantically extended to include a broader notion of translation than that between natural languages
Translation studies · Language, Metaphor, and Cognition · Translation Studies and Practices
Acquisition of artistic literacy in multimodal learning via intersemiotic translation
Humor and intersemiosis in films
Translation of semiotics into translation theory, and vice versa
Translating culture-specific items in films
Traducción Intersemiótica
Intersemiotic Translation
A Semiotic Perspective of the Translations of Metaphors in Literary Works with Reproducing the Metaphorical Image Schema
Rethinking Cultural Terminology Translation
The Jewish German-American musicologist Fritz A. Kuttner and China
Ophelia, more or less. Intersemiotic reinterpretations of a Shakespearean character
Response to the responses to “Multimodal, polysemiotic, multisemiotic
Transcreation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic - Is Vernacular the Panacea
Semiosic translation
Construction of new epistemological fields
In the shadows of interpretation
Semiosis as translation mechanism
Semiotic literariness seen in the dense forest of disciplines
Ekphrasis, intersemiotic translation, and transmediality in The Name of the Rose
Performativity and intersemiotic translation in contemporary art
Hong Kong as Alternative Sinophone Articulation
The Translation Machine
Culture-specific “items” in multimodal translation
From antiheroes to new realism
The “empirical vocation” of the semiotics of Umberto Eco in his works on the media and mass communication
Beyond “Made in China”
The Unveiled City
Adaptation as Intersemiotic Translation in Multimodal Texts
Towards a More Inclusive Museum
The structural human and semiotic animal
Readings in Russian poetics
Universe of the mind
Reception theory
Descriptive Translation Studies – and beyond
Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie
Approaches to translation
Descriptive Translation Studies – and beyond
On Linguistic Aspects of Translation
Semiosis and intersemiotic translation
Rhétorique de l'image
La Stratification Du Langage
| Unique citing works | 29 |
|---|---|
| Citations per year | 2,64 |
| Citation span | 2015 - 2026 (12) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 24 |