Dez poemas de Matsuo Bashô
Bibliographic Data
| ID | 4530816 |
|---|---|
| Authors | Gustavo Frade (0000-0002-6682-9394, Universidade Federal de Minas Gerais, corresponding author) |
| Year | 2014 |
| Volume | 20 |
| Issue | 2 |
| Pages | 140-149 |
| Publication date | 2014-08-31 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Em Tese (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1415-594X • E-ISSN: 1982-0739 |
| Publisher | Faculdade de Letras da UFMG (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17851/1982-0739.20.2.140-149 |
| OpenAlex | W1038856786, W4254644411 |
| Language | PT |
| References cited | 3 |
Tradução de dez hokku (forma mais conhecida como haikai) de Matsuo Bashô com breve introdução e comentários gerais sobre a tradução e específicos sobre cada um dos poemas. Como o gênero oferece o desafio de desenvolver imagens dentro de uma forma fixa extremamente concisa e como a brevidade é marca característica dos poemas, o texto traduzido também segue uma espécie de padrão rítmico 5-7-5 que se aproxima um pouco da contagem japonesa de unidades rítmicas. Como outra marca essencial do gênero é a composição particularmente atenta à construção de imagens e à sequência dessas imagens, essas imagens e a ordem em que elas aparecem no texto são prioridades da tradução. A seleção foi feita com o objetivo de apresentar poemas dedicados a cada uma das estações do ano, de bom humor, de reflexão introspectiva, de algum pensamento sobre a poesia e ainda um caso de métrica peculiar
Art · Humanities · Physics · Computer Science · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism
| Highly cited | No |
|---|