Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource

A Pilot Study

Bibliographic Data

ID4775950
AuthorsLynne Bowker (0000-0002-0848-1035, Dublin City University, corresponding author)
Year2002
Volume43
Issue4
Pages631-651
Publication date2002-10-02
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/002134ar
OpenAlexW2143790534
LanguageEN
Citations received19
References cited3

Cet article rend compte des résultats d'une expérience comparant deux traductions effectuées par des apprentis traducteurs. La première traduction a été faite à l'aide d'outils conventionnels, alors que pour la seconde l'outil consistait en un corpus monolingue spécialisé. Les résultats montrent que les traductions réalisées à l'aide du corpus sont de meilleure qualité en ce qui a trait à la compréhension du domaine, à la sélection des termes et à l'utilisation d'expressions idiomatiques. L'auteur observe que, bien qu'elle n'ait pu noter d'amélioration côté grammaire et registre, l'utilisation du corpus ne peut pas non plus être associée à une baisse de la qualité du travail

Humanities · Physics · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Second Language Acquisition and Learning · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-HubOpen Access