Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives
Bibliographic Data
| ID | 4772394 |
|---|---|
| Authors | Cécile Frérot (Université Grenoble Alpes, corresponding author) |
| Year | 2016 |
| Volume | 36 |
| Issue | 1 |
| Pages | 36 |
| Publication date | 2016-04-26 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p36 |
| OpenAlex | W2408957722 |
| Language | EN |
| Citations received | 5 |
| References cited | 8 |
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p36The "use" of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s' with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters' programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM) systems within Computer-Aided Translation (CAT) courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the "usefulness" of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments
Corpus linguistics · Linguistics · Machine translation · Natural language processing · Text corpus · Chemistry · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · Natural Language Processing Techniques · Translation Studies and Practices · Artificial Intelligence
Sobre a tradução da estrutura chinesa "bu (mei) + verbo" para o português com base num corpus paralelo chinês-português
How do students engage with parallel corpora in translation? A multiple case study approach
Linguística de corpus e formação profissional contínua
Volcanic experiences
The effects of corpus-focused instruction on the development of stylistic translation revision competence in future translators
Introducing Corpora in Translation Studies
Computer-aided translation as a distributed cognitive task
Exploring the Potential of Corpora for Raising Language Awareness in Student Translators
A Peek into What Today's Language Learners as Researchers Actually Do
The use of corpora as translation resources
Réexplorer la langue de la traduction
Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource
Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators
| Unique citing works | 5 |
|---|---|
| Citations per year | 0,83 |
| Citation span | 2020 - 2025 (6) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 2 |