Lexical Search Strategies in Translation
Bibliographic Data
| ID | 4829796 |
|---|---|
| Authors | Margrethe Mondahl (0000-0002-2887-475X), Knud Anker Jensen |
| Year | 2002 |
| Volume | 41 |
| Issue | 1 |
| Pages | 97-113 |
| Publication date | 2002-09-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003656ar |
| OpenAlex | W1969715199 |
| Language | EN |
| Citations received | 4 |
Cet article traite de l'utilisation de stratégies de recherche lexicale en traduction par des étudiants adultes d'anglais, langue étrangère. La recherche fait suite à une analyse de l'utilisation, par des apprentis traducteurs, des connaissances grammaticales (voir Mondahl et Jensen 1989; Mondahl 1991). Les données proviennent d'une expérience où les sujets doivent penser à haute voix tout en traduisant et dont les résultats ont été soumis à une analyse qualitative. Les auteurs restreignent ici leur observation à 4 des 10 sujets de l'expérience et se concentrent sur les stratégies de recherche lexicale, sur la description du cadre cognitif à l'intérieur duquel les sujets travaillent. Une description des dijférents types de stratégies de recherche montre que les stratégies de reformulation et d'associations spontanées sont les plus employées par les sujets
Humanities · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 4 |
|---|---|
| Citations per year | 0,17 |
| Citation span | 2002 - 2023 (22) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 3 |