Axes et critères de la créativité en traduction

Bibliographic Data

ID4831255
AuthorsJeanne Dancette (Université de Montréal, Montréal, Canada), Louise Audet (Université de Montréal, Montréal, Canada), Laurence Jay-Rayon (Université de Montréal, Montréal, Canada)
Year2007
Volume52
Issue1
Pages108-122
Publication date2007-03-12
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/014726ar
OpenAlexW2077956541
LanguageFR
Citations received6
References cited19

L'on voudrait que la traduction soit considérée comme une création ; or toutes les traductions ne sont pas créatives. Dans quelle mesure et en quoi y a-t-il création en traduction ? Les approches cognitives permettent de faire la lumière sur l'élaboration du sens et de la forme en traduction, et de préciser la notion de créativité. Des modèles sont issus des théories et des études empiriques sur la question. Nous chercherons à les discuter à la lumière des résultats de nos propres observations. Nous proposons un modèle de la créativité qui intègre la compréhension et la réécriture : une double hélice traversée par cinq axes (formel, sémantique, référentiel, narratif et traductologique) pour rendre compte des différents niveaux sur lesquels s'exerce la créativité. Le cas particulier de la traduction littéraire sera aussi discuté. Finalement, nous dégagerons quelques critères de la créativité

Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · Linguistics and Discourse Analysis · linguistics and terminology studies · Philosophy

Tools

Open DOISci-Hub