Blick in die Black Box

Kreative Momente im Übersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog

Bibliographic Data

ID4999905
AuthorsTanja Heiden (Universität Genf, Genf, Schweiz, corresponding author)
Year2005
Volume50
Issue2
Pages448-472
Publication date2005-07-21
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/010993ar
OpenAlexW2133823877
LanguageEN
Citations received6
References cited16

Dans cet article, le processus de traduction est pris en considération sous l'angle des sciences cognitives. L'accent sera mis sur un élément essentiel de l'opération traduisante et qui pour cette raison mérite être étudié de manière plus détaillée et approfondie : il s'agit de lacréativitéen tant qu'activité servant à résoudre des problèmes de traduction. Mais qu'est-ce que la créativité en traduction exactement ? Quels sont les éléments qui la composent ?Quand, à savoir à quels moments durant le processus de traduction, etcomment, en d'autres termes, par quels facteurs, ce phénomène est-il produit et activé ? Voici seulement quelques questions, auxquelles nous allons tenter de répondre dans le cadre de notre étude ainsi que dans cette contribution

Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-Hub