Estratégias textuais de ressignificação do sentido na tradução do texto artístico
Bibliographic Data
| ID | 4909020 |
|---|---|
| Authors | Mario Ferreira (0000-0002-2071-9851, Universidade de São Paulo, corresponding author) |
| Year | 2000 |
| Issue | 26 |
| Pages | 197 |
| Publication date | 2000-10-15 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Língua e Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0101-4862 • E-ISSN: 2594-5963 |
| Publisher | Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.11606/issn.2594-5963.lilit.2000.105411 |
| OpenAlex | W2613655073 |
| Language | PT |
O artigo postula que o potencial de recriação do texto artístico pode tornar-se mais alto, se observado o princípio de que, no trabalho de tradução, a unidade lingüística operativa é o texto. Defendese que a unidade textual constitui a zona de interseção adequada ao estudo do confronto entre dois sistemas lingüísticos. Apresentam-se propostas de tradução de cinco poemas sânscritos extraídos do Amaruçatakam ("A centúria de Amaru
Epistemology · Humanities · Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |