Yves Bonnefoy traducteur de Leopardi et de Pétrarque

Bibliographic Data

ID4949983
AuthorsFabio Scotto (IULM University, corresponding author)
Year2008
Volume150
Issue2
Pages70-82
Publication date2008-06-01
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueLittérature (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0047-4800 • E-ISSN: 1958-5926
PublisherCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/litt.150.0070
OpenAlexW2114003096
LanguageFR
Citations received2

L'article est divise en trois parties. Dans l'Introduction on rappelle les aspects essentiels de la pensee du traduire d'Yves Bonnefoy, gardant son autonomie vis-a-vis du formalisme structuraliste et du fonctionnalisme communicatif, ainsi que du dualisme sourciers-ciblistes, vu l'impossibilite de reduire un texte a son sens et l'exigence de recreer un son et un rythme par un vers libre qui refuse toute tentation imitative et archaisante. La deuxieme partie, Yves Bonnefoy traducteur de Leopardi montre l'apport capital a sa mise en valeur actuelle de la part de Bonnefoy, dont l'essai L'Enseignement et l'exemple de Leopardi a reconnu au poete de Recanati « un surcroit de grandeur » par rapport aux autres grands poetes de son epoque du fait de sa pensee post theologique anticipant celle de Mallarme et de Nietzsche. La troisieme partie, Yves Bonnefoy traducteur de Petrarque, etudie les traductions des Dix-neuf sonnets et l'essai Le Canzoniere en sa traduction, caracterises par l'exigence de transposer certains stereotypes de l'original, lies a la connotation vaguement mariale de la typologie feminine et a sa tendance vers l'excarnation. Bonnefoy, tout en respectant presque toujours la structure quantitative du sonnet, le modernise par l'articulation en deux segments de l'image, a meme de sonder « l'inexplore de la pulsion erotique » du desir de Petrarque, qu'il ancre dans la terre

Art · Humanities · Poetry · Sonnet · French Literature and Critical Theory · French Literature and Poetry · Medieval European Literature and History · Philosophy

Tools

Open DOI