Censorial Interferences in the Dubbing of Foreign Films in Fascist Italy
1927-1943
Bibliographic Data
| ID | 4985041 |
|---|---|
| Authors | Carla Mereu Keating (0000-0003-1552-8126, University of Reading, corresponding author), Carla Mereu (University of Reading, Reading, United Kingdom) |
| Year | 2013 |
| Volume | 57 |
| Issue | 2 |
| Pages | 294-309 |
| Publication date | 2013-02-04 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1013946ar |
| OpenAlex | W2003520667 |
| Language | EN |
| Citations received | 4 |
| References cited | 7 |
Drawing insights from the project of Italia Taglia and its study on visual censorship and screening certifications in Italy, this contribution sets out to explore the censorial interferences in the Italian dubbed versions of foreign films that were publicly screened during Fascism. This study looks at practices behind the exclusion of verbal text in the target versions and highlights the rewriting of translated dialogues which contained uncomfortable political, moral and religious references. It will account for the influence of the film censorship commissions over the dubbing studios and show how the censors interfered with the process of translation, adjusting or negotiating the contents of the Italian dubbed versions
Art · Censorship · Copycat · Linguistics · Media studies · Negotiation · Political science · Politics · Rewriting · Sociology · Studio · Visual arts · Computer Science · Digital Rights Management and Security · Italian Fascism and Post-war Society · Law · Philosophy · Psychology · Translation Studies and Practices
Cultural Mediation and Gatekeeping in Dubbing of American Feature Films on Iranian Television
American House of Cards in Persian
The vulgarization hypothesis and the translation of swearwords by male and female translators in AVT in Spain
Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films
| Citations per year | 0.31 |
|---|---|
| Citation span | 2013 - 2023 (11) |
| Highly cited | No |