Quem fala trasianka
Tradução e hibridismo linguístico em Belarus
Bibliographic Data
| ID | 5019425 |
|---|---|
| Authors | Paterson Franco Costa (0000-0003-4336-6910, Ubon Ratchathani Rajabhat University), Jorge Hernán Yerro (0000-0002-6833-3691, Universidade Federal da Bahia) |
| Year | 2021 |
| Volume | 4 |
| Issue | 2 |
| Publication date | 2021-05-28 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | caleidoscópio literatura e tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2526-933X • E-ISSN: 2526-933X |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/caleidoscopio.v4i2.35070 |
| OpenAlex | W3172459658 |
| Language | EN |
Este artigo parte da tradução e legendagem do filme Viva Belarus! (2012) para português e tem como objetivo principal refletir sobre a tradução da linguagem híbrida belarusso-russa na obra. O longa-metragem se passa em Belarus, ex-república soviética desde 1994 sob o regime do ditador Aliaksandr Lukašenka, responsável por políticas de aproximação com a Rússia e perseguição a dissidentes, sobretudo falantes de belarusso. Nesse contexto, a trasianka, como é conhecida a fala híbrida entre belarusso e russo, oferece desafios para tradução e legendagem com viés identitário. As reflexões sobre as estratégias tradutórias são baseadas na obra de Gonçalves (1990) e identitárias, a partir do pensamento de Fanon (1968) e Foucault (2019), dentre outros
Humanities · Linguistic research and analysis · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|