Les mésaventures du merle
Les américanismes chez Emily Dickinson
Bibliographic Data
| ID | 5095128 |
|---|---|
| Authors | Charlotte Melançon (corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 45 |
| Issue | 1 |
| Pages | 80-90 |
| Publication date | 2002-10-02 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003616ar |
| OpenAlex | W2123476682 |
| Language | FR |
| Citations received | 2 |
| References cited | 2 |
La proximité géographique ou culturelle ne confère aucune compétence pour traduire un auteur. L'œuvre offre toujours une résistance que la reconnaissance immédiate et quasi instinctive de certaines réalités physiques, par exemple, ne saurait vaincre. Si l'œuvre appartient à un lieu donné, elle n'en dépend évidemment pas. Cela dit, pourquoi la méconnaissance de certains faits de civilisation et de réalités géographiques, de la faune et de la flore, entraîne-t-elle tant d'inexactitudes, voire de contresens, dans les traductions françaises d'Emily Dickinson
Art · Humanities · Historical and Literary Analyses · Historical and Literary Studies · Historical and Scientific Studies · Philosophy
| Citations per year | 0.15 |
|---|---|
| Citation span | 2013 - 2015 (3) |
| Highly cited | No |