Uso de corpora na formação de tradutores

Bibliographic Data

ID5140893
AuthorsAntonio Paulo Berber Sardinha (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, corresponding author)
Year2003
Volume19
Issuespe
Pages43-70
Publication date2003-01-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueDELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0102-4450 • E-ISSN: 1678-460X
PublisherFapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER)
DOI10.1590/s0102-44502003000300005
OpenAlexW1973268563
SCIELO_PIDS0102-44502003000300005
LanguagePT
Citations received2
References cited8

O presente trabalho aborda a questão do uso de corpora na formação de tradutores, enfocando mais especificamente a questão da conscientização. O trabalho apresenta uma discussão sobre o papel de corpora na tradução, sua aplicabilidade na formação profissional, e sua importância para o melhor conhecimento da constituição da linguagem. São oferecidos dois exemplos de análises, detalhadas a fim de serem aplicáveis em contextos em que haja poucos recursos de infraestrutura. As análises centram-se em pesquisas sobre as escolhas lingüísticas de um texto jornalístico traduzido para o português, e da versão brasileira de um slogan de uma campanha publicitária americana. É sugerido que essas atividades possam ser desenvolvidas com alunos de tradução, de tal modo que elas forneçam condições para que os alunos, ao explorarem corpora eletrônicos, possam se conscientizar da complexidade e da especificidade das escolhas lingüísticas envolvidas no processo tradutório

Humanities · Physics · Linguistics and Discourse Analysis · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-HubOpen Access