O léxico da Constituição Federal Brasileira em traduções para a língua inglesa

Subsídios para a reflexão sobre a terminologia jurídica com base em Estudos de Corpora

Bibliographic Data

ID21849686
AuthorsCelso Fernando Rocha (0000-0002-0640-0115, Universidade Estadual Paulista (Unesp)), Talita Serpa (0000-0003-3324-9593, Centro Universitário de Rio Preto), Aparecido José Santana (Centro Universitário de Rio Preto)
Year2023
Volume17
Pagese1706
Publication date2023-01-02
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueDomínios de Lingu gem (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1980-5799 • E-ISSN: 1980-5799
PublisherPPUFU - Portal de Periódicos da Universidade Federal de Uberlândia (PUBLISHER)
DOI10.14393/dlv17a2023-6
OpenAlexW4313458510
LanguagePT
References cited13

Apresenta-se, neste artigo, o levantamento de termos simples mais frequentes em um corpus paralelo do texto da Constituição Brasileira (1988) e em duas traduções para língua inglesa com base em princípios da Linguística de Corpus e da Terminologia. Foram encontradas soluções tradutórias para os respectivos termos utilizando o software WordSmith Tools e suas funcionalidades. Sendo assim, podemos citar: Alínea (subitem / subparagraph); Promulgação (promulgation / enactment); Sanção (sanctioning / enactment / approval); Município (municipality / county / município)

Humanities · Political science · Promulgation · Sociology · Law · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access