A tarefa-renúncia do antropófago, ou o ser e não ser da antropofagia
Bibliographic Data
| ID | 5775166 |
|---|---|
| Authors | Edgar Rosa Vieira Filho (corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Publication date | 2023-08-31 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | THESIS |
| Publisher | Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais (PUBLISHER) |
| DOI | 10.11606/t.8.2023.tde-30012024-182705 |
| OpenAlex | W4391339765 |
| Language | PT |
| References cited | 4 |
This thesis focuses on the modernist metaphor-concept of Anthropophagy in its apprehension by the field of Translation Studies.It aims to deepen and expand the reflections and analyses carried out in the master's research, whose main objective was to discuss the pertinence of the approximation between Anthropophagy and the task of the literary translator, more specifically, the translator of poetry.A recurrent question regarding what has been conventionally called "Brazilian cannibal translation theory" concerns the desirable materialization of an anthropophagic translation praxis.Seeking answers to this question, we turn to Oswald de Andrade's poetic work, more specifically his first book of poems, Pau Brasil (1925), and his last long poem published during his lifetime, "O escaravelho de ouro" (1946), as well as his, scarcely explored, experience as a poetry translator (1945).Textual appropriation procedures such as intertextuality, readymade, collage, parody, and pastiche, among others, permeate critical texts about Oswald's poetic work.In this sense, we seek to understand such textual appropriation/deformation procedures as gestures of a possible anthropophagic praxis.To shed light on the discussion, we also resort to the reflections-elaborations of Santiago (1971) in "Latin American discourse: the space in-between," Castro Rocha (2017) in "Latin America and the challenges of mimesis in non-hegemonic circumstances," and Viveiros de Castro, in "Perspectival anthropology and the method of controlled equivocation" (2004).Recent discussions in the fields of Literary Theory and Criticism, as well as in Translation Studies, have problematized the rapid digestion of the Oswaldian cannibal cogito and, supported by contemporary anthropological studies, re-dimensioned the metaphor-concept of Anthropophagy.Thus, this work intends to contribute to this movement
Appropriation · Art · Epistemology · Humanities · Intertextuality · Linguistics · Literature · Metaphor · Poetics · Poetry · Praxis · Sociology · Translation studies · Cultural, Media, and Literary Studies · Linguistics and Education Research · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |