Estrategias Globales de Adaptación Teatral
Feminismos en Escena en la Traducción de The Vagina Monologues
Bibliographic Data
| ID | 5855517 |
|---|---|
| Authors | Pedro Bonome Moreno (0000-0002-2588-9876) |
| Year | 2022 |
| Volume | 11 |
| Issue | 2 |
| Pages | 01-23 |
| Publication date | 2022-11-20 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v11.n2.2022.42336 |
| OpenAlex | W4400168234 |
| Language | ES |
| Citations received | 2 |
| References cited | 1 |
The Vagina Monologues es una obra de teatro estrenada en 1996 que se convirtió en un ícono teatral del movimiento feminista a nivel internacional, ya que explora la sexualidad femenina y denuncia la violencia contra las mujeres. El presente trabajo aborda la traducción y adaptación de la pieza teatral mediante un análisis comparativo del libreto en inglés frente a dos representaciones en español, una realizada en España y la otra en México. Esta investigación tiene como objetivo proponer una categorización de estrategias globales de adaptación teatral, basada en la clasificación de los recursos utilizados en ambas adaptaciones para apelar a un público regional específico. El análisis se apoya en diversos estudios en el campo de la traducción teatral, principalmente en el trabajo del traductólogo español Julio-César Santoyo, y está abordado desde un enfoque feminista, con base en las teorías de la investigadora cubana Yanetsy Pino Reina. Este trabajo se propone llevarnos a repensar la labor traductora como motor de cambio en espacios artísticos y movimientos sociales
| Citations per year | 0.5 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2024 (3) |
| Highly cited | No |