Linjaguar
Circulação, poética e tradução de cantos rituais krahô (Timbira/Brasil central)
Bibliographic Data
| ID | 5917934 |
|---|---|
| Authors | Ian Packer (0000-0003-1663-2312, Universidade Federal do Espírito Santo, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 18 |
| Issue | 45 |
| Pages | 91-123 |
| Publication date | 2024-08-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Raído (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1982-629X • E-ISSN: 1984-4018 |
| Publisher | Universidade Federal de Grande Dourados (PUBLISHER) |
| DOI | 10.30612/raido.v18i45.18760 |
| OpenAlex | W4402183002 |
| Language | EN |
| References cited | 15 |
neste ensaio, apresento alguns experimentos de tradução de um gênero de canto ritual krahô (povo ameríndio de língua Jê que vive no norte do estado do Tocantins). Apesar de serem bastante concisos, tais cantos colocam uma série de desafios à tradução, em razão da presença de muitas palavras sem sentido, de distorções fonológicas e de outros elementos verbomusicais que opacificam seu sentido. Por meio da discussão etnográfica detalhada dos regimes de criação, circulação e enunciação de tais cantos, argumento que essas características não devem ser abandonadas, e sim ocupar o centro do esforço de tradução, inspirando-me para isso em propostas feitas por autores como Rothenberg (2006) e Gontijo Flores & Capilé (2022
Art · Humanities · Hume's philosophy and hair distribution · Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies
Portraits of “the Whiteman”
The Spoken Word and the Work of Interpretation
Présentation
La multiplicité des discours sur le corps chez les Suruí du Rondônia (Amazonie brésilienne)
Feira Krahô de Sementes Tradicionais
Um Walkie-Talkie na encruzilhada das águas
A inconstância da alma selvagem e outros ensaios de antropologia
In vain I tried to tell you
Les formes de la mémoire
Falas, objetos e corpos
Línguas ameríndias
Song Paths The Ways and Means of Yaminahua Shamanic Knowledge
Eventos de tradução nos cantos-rituais ameríndios
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |