Traduzindo Vozes Indígenas

Este artigo analisa um projeto pedagógico desenvolvido entre 2019 e 2023 em uma escola pública capixaba que articulou o ensino de inglês, práticas tradutórias e narrativas do povo Kotiria (Wanano) da Amazônia. Partindo de uma coleção trilíngue (Kotiria-Português-Inglês), os alunos reescreveram a narrativa Wa'i Duhi Ta'ri Hire (De Pássaros para Peixes), explorando múltiplas formas de tradução (textual, visual, audiovisual). O estudo demonstra que a tradução intercultural, quando contextualizada, potencializa o letramento crítico ao: (1) aprimorar competências linguísticas na língua materna e na língua adicional; (2) desenvolver consciência metalinguística e intercultural; e (3) desnaturalizar hierarquias epistêmicas ao valorizar saberes indígenas. A análise revela ainda que o trabalho com textos indígenas na escola pública opera como resistência à colonialidade do saber, transformando a língua inglesa - tradicionalmente associada à hegemonia - em ferramenta de projeção de vozes subalternizadas. Os resultados apontam para a necessidade de práticas pedagógicas que articulem ensino de línguas, decolonialidade e valorização da diversidade cultural

Art · Humanities · Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies · Science and Science Education