Fog and Steel
Mapping Communities of Literary Translation in an Information Age
Bibliographic Data
| ID | 6082618 |
|---|---|
| Authors | Hoyt Long (0000-0002-8562-5426, corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Volume | 41 |
| Issue | 2 |
| Pages | 281-316 |
| Publication date | 2015-06-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Journal of Japanese Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0095-6848 • E-ISSN: 1549-4721 |
| Publisher | Project MUSE (PUBLISHER • US) |
| DOI | 10.1353/jjs.2015.0062 |
| OpenAlex | W937738269 |
| Language | EN |
| Citations received | 2 |
| References cited | 9 |
This essay explores the application of social-scientific and computational methods to the study of translation and textual circulation in interwar Japan. Leveraging extensive bibliographic data on modernist poetry journals, as well as techniques such as network analysis and visualization, the essay presents a new model of translation as an affiliative mechanism mediating between diverse communities of writers and the larger literary field in which they positioned themselves. This model aids in mapping transnational textual flows at the macroscale but is itself meant to provoke reflection on “scale” as a concept that can disrupt the restrictive paradigm of close versus distant reading
Art · Information Age · Literary Translation · Literature · Political science · Translation (biology) · Chemistry · Digital Humanities and Scholarship · History · Law · Psychology · Translation Studies and Practices
Constructing a Sociology of Translation
Outline for a sociology of translation
The Japanese Informal Empire in China, 1895-1937
The state of the digital humanities
Public and Counterpublics
Carl Sandburg
Taming the Socialist
Publics and counterpublics (abbreviated version)
Network Analysis and the Sociology of Modernism
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 0.25 |
| Citation span | 2018 - 2019 (2) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |