El guionista como traductor

Este ensayo busca alimentar epistemolÃ3gicamente la figura del guionista como un traductor singular. Se trata de un creador que no traduce, sino que deja traducir desde un particular ejercicio de imaginaciÃ3n simbÃ3lica donde lo cÃ3smico, lo onírico y lo poético se expresan en un tipo de lenguaje. Usando una técnica inversa, se opone a la tesis de lo intraducible. El control de los vacíos interpretativos sería, más bien, el requisito que permite adaptar el contenido de mensajes de un sistema gramatical a otro, cada uno con sus propios cÃ3digos y reglas, pero usando la figura de una obra semiabierta. Abordamos el rol de guionista-traductor desde un doble anclaje conceptual. Por un lado, la idea de que la traducciÃ3n es una forma, tesis que desarrolla Walter Benjamin en su ensayo â La tarea del traductorâ . Por otro, el paradigma descrito por Paul Ricoeur en â Sobre la traducciÃ3nâ , en el cual desarrolla la alternativa práctica de fidelidad versus traiciÃ3n. En ambos autores se supone la existencia de un original. El traductor mantiene una relaciÃ3n prÃ3xima con ese original. En la teoría del guion, puesto que la traducciÃ3n existe, es necesario que sea posible

Humanities · Cinema History and Criticism · Comparative Literary Analysis and Criticism · Philosophical and Cultural Analysis · Philosophy

• Adaptación de cuentos a filminutos como estrategia didáctica para la interpretación literaria

  Open Access•Diana Carolina Hernández Machuca, Juan Carlos Patiño Prieto•Literatura: teoría, historia,…•2026

  Add to list

• Vivir tras la catástrofe. El arte como intersección entre la imagen viviente y la conciencia. Una aproximación a la serie 'Chernobyl' desde la ontología de la imagen

  Open Access•Marc Pallarés Piquer, J Diego Hernández et al.•Arte individuo y sociedad•2020

  Add to list