Las fábulas de Esopo a través de la visión de la cultura nahua Muestra de la colección de Cantares mexicanos
Bibliographic Data
| ID | 6144265 |
|---|---|
| Authors | Juan Carlos Torres López (0009-0000-7966-0439, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 67 |
| Pages | 209-253 |
| Publication date | 2024-02-06 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Estudios de cultura náhuatl (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0071-1675 • E-ISSN: 3061-8002 |
| Publisher | Universidad Nacional Autonoma de Mexico (PUBLISHER • MX) |
| DOI | 10.22201/iih.30618002e.2024.67.78721 |
| OpenAlex | W4410638226 |
| Language | ES |
| Citations received | 1 |
La presente traducción es una selección de las fábulas del manuscrito “Cantares mexicanos” de la Biblioteca Nacional de México (en adelante, BNM), que tiene por objetivo mostrar las particularidades del texto en las adaptaciones del mundo grecolatino a la visión indígena nahua del siglo XVI. La literatura didáctica y emblemática tuvo un creciente éxito durante el Renacimiento, y el género de la fábula sobresalió entre otros por su capacidad didáctica en la trasmisión de saberes y en la ejercitación del pensamiento. La traducción de las fábulas de Esopo al náhuatl tuvo por objeto crear materiales de utilidad para la enseñanza de los hijos de gobernantes indígenas en los preceptos del humanismo de la época y en el cristianismo. Por medio de una traducción al español crítica y extranjerizante con respecto al texto en náhuatl, se intenta reflejar los rasgos de la traducción dinámica de este primer acercamiento a la fábula esópica desde la lengua y la cultura nahuas del siglo xvi
Art · Humanities · Indigenous Cultures and Socio-Education · Latin American history and culture
| Citations per year | 1 |
|---|---|
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Highly cited | No |