Exploring untrained interpreters’ use of direct versus indirect speech
Bibliographic Data
| ID | 6152579 |
|---|---|
| Authors | Friedel Dubslaff (Aarhus School of Business), Bodil Martinsen |
| Year | 2005 |
| Volume | 7 |
| Issue | 2 |
| Pages | 211-236 |
| Publication date | 2005-11-09 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1384-6647 • E-ISSN: 1569-982X |
| Publisher | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/intp.7.2.05dub |
| OpenAlex | W2048718686 |
| Language | EN |
| Citations received | 13 |
This study examines the interrelations between the use of direct vs. indirect speech by primary participants and by dialogue interpreters by focusing on pronoun shifts and their interactional functions. The data consist of four simulated interpreter-mediated medical interviews based on the same scripted role play. The subjects were untrained Arabic interpreters working for a Danish agency. Two of the four interpreters favoured the direct style of interpreting. The other two favoured the indirect style. The findings show that all four interpreters tended to identify with the patient by personalizing the indefinite pronoun one when relaying from doctor to patient. All other pronoun shifts occurred in connection with interactional problems caused almost exclusively by the interpreters’ lack of knowledge about medical terminology — even though the terms used were in fact non-specialized ones. The study also indicates that primary parties’ shifts from direct to indirect address are closely related either to the form or to the content of the interpreter’s prior utterance. Finally, it emerges that repeated one-language talk, triggered by the interpreter’s problems with medical terminology, can override the quasi-directness of communication between primary participants, which is connected with interpreting in the first person
Agency (philosophy · Indirect speech · Interpreter · Linguistics · Pronoun · Sociology · Style (visual arts · Terminology · Utterance · Computer Science · History · Interpreting and Communication in Healthcare · linguistics and terminology studies · Medical Terminology · Psychology · Translation Studies and Practices
“That’s not my understanding”
The mediated voice
Types of interpreter services at a border town hospital in Ghana
Interpreting as intercultural mediation
Interpreting-related issues in migration and refugee review hearings in Australia
Participation roles of a language broker and the discourse of brokering
Interpreters’ choice of style in interpreted lawyer-client interviews
The quotative ‘he/she says’ in interpreted doctor–patient interaction
Interpreters as technologies of care and control
Non-renditions and the court interpreter’s perceived impartiality
Interpreter-mediated “paternalistic” interaction in a judge-centered courtroom
Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter
The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters
| Unique citing works | 13 |
|---|---|
| Citations per year | 0,76 |
| Citation span | 2009 - 2026 (18) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 13 |