Finnish Plant Names Motivated by the Habitat of Plants and Their English Equivalents

Галицына Е. Г. Фитонимы финского языка, мотивированные местом обитания растений... -9 -ЛИНГВИСТИКА Галицына Е. Г. ФИТОНИМЫ ФИНСКОГО ЯЗЫКА, МОТИВИРОВАННЫЕ МЕСТОМ ОБИТАНИЯ РАСТЕНИЙ, И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗВ статье проводится сопоставление фитонимов финского и английского языков.Данные языки относятся к разным языковым семьям -уральской и индоевропейской, что обусловливает существенные различия в системах народной номинации растений.Однако между финскими и английскими фитонимами присутствуют и некоторые сходства, которые представляют особый интерес для исследования.В качестве основания для анализа выступают фитонимы финского языка, в которых проявляется признак места обитания растений.В статье анализируются финские фитонимы с компонентами vesi «вода» и pelto «поле»; эти слова сравниваются с названиями аналогичных растений в английском языке, которые рассматриваются в динамическом аспекте.На материале народных названий растений автор прослеживает сходство и различие номинации одних и тех же природных реалий в типологически различных языках.Ключевые слова: фитонимы, народные названия растений, финский язык, английский язык, мотивация по месту обитания растений, сравнительный анализ.В настоящей статье предпринимается попытка сопоставления фитонимов финского и английского языков.Данные языки относятся к различным группам: к прибалтийско-финской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи и германской ветви индоевропейской семьи.Несмотря на это, между ними существуют некоторые сходства, в частности, в системе народных названий растений.В качестве основания для анализа выступают фитонимы финского языка, в которых проявляется признак места обитания растений: в финно-пермских языках данный тип номинации является одним из наиболее распространенных (Бродский, 2014: 300

Biology · Equivalent · Geography · Habitat · Linguistics and language evolution · Ecology