En finir avec Eddy Bellegueule aux États-Unis

Entre universalisation et domestication

Bibliographic Data

ID6420601
AuthorsPilar Andrade Boué (0000-0002-1729-9147, corresponding author)
Year2025
Volume36
Publication date2025-01-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueCOnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1783-094X • E-ISSN: 2033-5709
PublisherOpenEdition (PUBLISHER)
DOI10.4000/146it
OpenAlexW4411536624
LanguageFR
References cited20

Dans le cadre de ses recherches sur la circulation internationale des œuvres littéraires, Pierre Bourdieu a montré que le champ d’accueil influence fortement le sens attribué à une œuvre littérature traduite. L’exemple de The End of Eddy d’Édouard Louis, publié aux États-Unis en 2017, montre comment le dialogue entre maison d’édition acquéreuse et critiques professionnels a conféré son sens au roman outre-Atlantique. Nous montrerons que l’œuvre a d’abord fait l’objet d’une universalisation au travers de son marquage éditorial, puis d’une politisation par la critique médiatique, avant d’être associée la catégorie étasunienne de la gay literature (une catégorie qui demeure pourtant floue) lors de sa réédition en 2018

Art · Humanities · Cultural Insights and Digital Impacts · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access