El aptaycachana de Juan de Castromonte - un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650)

Bibliographic Data

ID7534697
AuthorsAlan Durston (Tudor Place, corresponding author)
Year2002
Volume31 (2
Issue31 (2
Pages219-292
Publication date2002-01-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueBulletin de l’Institut français d’études andines (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0303-7495 • E-ISSN: 2076-5827
PublisherInstitut Francais d'Etudes Andines (PUBLISHER • PE)
DOI10.4000/bifea.6719
OpenAlexW1488667647
LanguageES
Citations received3
References cited1

Este artículo presenta una edición crítica del Aptaycachana de Juan de Castromonte, un manual sacramental quechua escrito a mediados del siglo XVII para ser usado en las parroquias indígenas de la sierra central del Perú (actuales departamentos de Junín, Pasco, Huánuco, Ancash y Lima). A pesar de que la Iglesia peruana había impuesto una lingua franca pastoral de base cuzqueña desde el III Concilio Limense de 1583, hay abundantes elementos léxicos, morfológicos y fonológicos del quechua central en el Aptaycachana, más que en cualquier otro texto colonial. El manual de Castromonte es así una fuente importante para la lingüística histórica del quechua y para el estudio de las prácticas de traducción de la iglesia en los Andes coloniales. Esta edición, que consiste en una transcripción paleográfica y traducción castellana anotadas, es precedida por un estudio preliminar que explica los contextos históricos inmediatos del Aptaycachana y discute algunos de sus rasgos más destacables

Archaeology · Art · Biology · Central Highlands · Geography · Humanities · Cultural and Social Studies in Latin America · Historical Linguistics and Language Studies · Latin American history and culture · Ecology

Tools

Open DOIOpen Access